Interações entre o uso dos pronomes demonstrativos e os gêneros feminino e masculino nas cartas de Júlio e Marina Mesquita
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v49i3.2636Schlagworte:
variação linguística, gêneros, comunidade de prática, História Social do português brasileiro.Abstract
Este trabalho analisa a relação de interação entre a variação dos pronomes “este” e “esse” e as noções de “masculino” e “feminino” em cartas trocadas nas décadas de 1930 e 1940 entre Júlio Mesquita Filho e Marina Vieira de Carvalho Mesquita, membros da importante família Mesquita de São Paulo, proprietária de O Estado de S. Paulo. Nossa pesquisa é baseada na “terceira onda de sociolinguística” proposta por Eckert (2005) e Eckert e McConnell-Ginet (2010), que estudam a relação entre linguagem e categorias sociais, considerando estas últimas como construções não abstratas, pertinentes a uma “comunidade de prática” específica. Nossa análise evidenciou a adesão de Júlio e Marina ao processo de mudança do sistema demonstrativo do português brasileiro, caracterizado pela intensificação do uso do “esse”, principalmente na endófora. As diferenças de uso entre os dois missivistas revelam maneiras pelas quais eles se engajaram pela linguagem como homem e mulher de seu tempo.
Downloads
Literaturhinweise
CASTILHO, A. T. de. Os mostrativos no português falado. In: CASTILHO, A. T. de (org.). Gramática do português Falado: as abordagens. v. 3. Campinas: Editora da UNICAMP, 1993.
CID, O.; COSTA, M. C.; OLIVEIRA, C. T. Este e esse na fala culta da Rio de Janeiro. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n. 5, p. 195-208, dez. 1986.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Fronteira, 2001.
D’INCAO, M. A. Mulher e família burguesa. In: PRIORE, M. D. (org.). História das mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2011. p. 223-240.
ECKERT, P. Variation, Conventions and Social Meaning. Artigo apresentado ao Annual Meeting of the Linguistic Society of America, 2005. Disponível em https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.553.1313&rep=rep1&type=pdf. Acesso em: 01 dez. 2018.
ECKERT, P.; McCONNELL-GINET, S. Comunidades de prática: lugar onde co-habitam linguagem, gênero e poder. In: OSTERMANN, A. C.; FONTANA, B. (org. e trad.). Linguagem. Gênero. Sexualidade: clássicos traduzidos. Robin Lakoff et al. São Paulo: Parábola, 2010.
JUNGBLUTH, K. O uso dos demonstrativos em textos semi-orais: o caso dos folhetos nordestinos do Brasil. In: GROSSE, S.; ZIMMERMANN, K. (ed.). Substandard e mudança no português do Brasil. Frankfurt: TFM, 1988. p. 329-355.
HAHNER, J. E. Honra e distinção das famílias. In: PINSKY, C. B.; PEDRO, J. M. (org.). Nova História das mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2012. p. 43-64.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
LOPES, C.; MACHADO, A. C.; PAGOTTO, E.; DUARTE, M. E.; CALLOU, D.; OLIVEIRA, J.; ELEUTÉRIO, S.; MARTELOTTA, M. A configuração da norma brasileira no século XIX: análise das cartas pessoais dos avós Ottoni. In: LOBO, T.; RIBEIRO, I.; CARNEIRO, Z.; ALMEIDA, N. (org.). Para História do português brasileiro: novos dados, novas análises.
v. VI, Tomo II. Salvador: EdUFBA, 2006. p. 781-815.
MARCÍLIO, M. L. História da escola em São Paulo e no Brasil. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo/Instituto Fernand Braudel, 2005.
MARCOVITCH, J. Júlio de Mesquita. In: MARCOVITCH, J. Pioneiros e Empreendedores: a saga do desenvolvimento no Brasil. v. 1. São Paulo: EdUSP, 2006. p. 219-249.
MARINE, T. de C. O binarismo dos pronomes demonstrativos no século XX: este vs. aquele ou esse vs. aquele. 2004. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2004.
MARINE, T. de C. Um estudo sócio-discursivo do sistema pronominal dos demonstrativos no português Contemporâneo. 2009. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara, 2009.
MATTOSO CAMARA JR, J. Estrutura da língua portuguesa. 32. ed. Petrópolis: Vozes, 1970.
MESQUITA FILHO, R. (org.). Cartas do Exílio: a troca de correspondência entre Marina e Júlio de Mesquita Filho. São Paulo: Editora Terceiro Nome, 2006.
PAIVA, M. da C. de. A. Variável gênero/sexo. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (org.). Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2010.
PAVANI, S. Os demonstrativos este, esse e aquele no português culto falado em São Paulo. 1987. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1987.
PEREIRA, H. B. Esse versus este no português brasileiro e no Europeu. 2005. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.
PEREIRA, H. B. ESSE versus ESTE em filmes brasileiros: substituição ou especialização de formas? Filologia e Linguística Portuguesa, v. 15, p. 83-100, 2013. Disponível em:
http://www.revistas.usp.br/flp/article/view/76195. Acesso em: 01 dez. 2018.
RONCARATI, C. Os mostrativos na variedade carioca falada. In: PAIVA, M. da C; DUARTE, M. E. L. (org.). Mudança linguística em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003.
