Os termos fundamentais das feiras de negócios: busca de equivalentes em língua inglesa
Schlagworte:
feira, comércio internacional, terminologia, terminologia bilíngueAbstract
O objetivo geral deste trabalho é buscar termos equivalentes em língua inglesa do domínio das feiras, mais especificamente dos termos utilizados durante o processo de preparação, participação e pós-feira, e analisar os principais problemas de tradução encontrados. O objetivo específico é a elaboração de um glossário bilíngue para o uso de profissionais do setor, pesquisadores e estudantes das áreas de comércio exterior e relações internacionais e tradutores. Os termos foram coletados por meio de software para processamento de corpora e foram organizados em dois sistemas nocionais, um para a língua portuguesa e outro para a língua inglesa. Em seguida, procedemos ao estabelecimento das equivalências e à análise dos principais problemas de tradução encontrados.
Downloads
Literaturhinweise
ALMEIDA, J.; OLIVEIRA, J. Feiras Temáticas. Portugal: Universidade do Minho, 2006. Disponível em: <http://foreigners.textovirtual.com/edit-value/feiras-tematicas. pdf˃. Acesso em: 10 mar. 2012.
ALPÍZAR-CASTILLO, Rodolfo. Como Hacer um Dicionário Científico-Técnico? La Habana: Félix Varela, 1995.
ALVES, Ieda Maria; ISQUERDO, Aparecida Negri. As Ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Editora UFMS, 2007. v. 3.
BABINI, Maurizio. Do conceito à Palavra: os Dicionários Onomasiológicos. São Paulo: Ciência e Cultura, 2006.
BARBOSA, Maria Aparecida. Terminologia aplicada: percursos interdisciplinares. Polifonia, Cuiabá, v. 15, n. 17, p. 29-44, 2009.
BARROS, Lídia Almeida. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.
BEIER, Jörg; DAMBÖCK, Simon. The role of exhibitions in the marketingmix. Ravensburg, Germany: University of Cooperative Education. [s.d.]. Disponível em:<http://www.ufi.org/medias/pdf/ufiactivities/education/ufi_education.pdf>. Acesso em: 29 jan. 2013.
BERBER SARDINHA, Tony. Linguística de Corpus. São Paulo: Manole, 2004.
BOONE, Louis E.; KURTZ, David L. Marketing contemporâneo. Rio de Janeiro: LTC, 1998.
BOUTIN-QUESNEL, Rachel et al. Vocabulaire systématique de la terminologie. Québec: Publications du Québec, 1985. [Cahiers de l’Office de la langue française].
BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Divisão de Programas de Promoção Comercial. Exportação Passo a Passo. Brasília: MRE, 2011. Disponível em: <http://www.brasil-globalnet.gov.br/arquivos/publicacoes/manuais/pubexportpassopasso2012.pdf>. Acesso em: 14 nov. 2012.
CABRÉ, Maria Teresa. Una nueva teoría de la Terminología: de la denominación a la comunicación. In: CABRÉ, Maria Teresa. La terminología: representación y comunication. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA, 1999. p. 109-127.
CABRÉ, Maria Teresa. La terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Editorial
Antártida/Empúries, 1993.
DUBUC, Robert. Manuel pratique de terminologie. 2. ed. Québec: Linguatech, 1985.
FAULSTICH, Enilde. Entre a sincronia e a diacronia: variação terminológica no código e na língua. In: SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 6., 1998, Havana. Actas... Riterm, 1998. p. 7-12.
FAULSTICH, Enilde. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. TradTerm, São Paulo, v. 7, 2001.
GAGEL, Dieter. Trade Fair Guide. In: GAGEL, Diete. Start and Improve your Business. Norderstedt: Book on Demand, 2008.
INTERNATIONAL TRADE CENTRE (ITC). Basics for Organizing Trade Fairs – A Guide for Developing Countries. Geneva: ITC, 2012. vii, 57 pages. Disponível em: <http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCAQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.intracen.org%2FBasics-for-organizing-trade--fairs%2F&ei=IorsVOuUC-i0sAS34oBQ&usg=AFQjCNEID1GvdO9N8Ayd9l0p_rgWuWUSQQ&sig2=0oCB4YfRo8c186QSKelLTw&bvm=bv.86475890,d.cWc >. Acesso em: 06 fev. 2013.
KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.
MANUAL Básico de Exportação. São Paulo: Fiesp/Sebrae, 1. ed., 2004. Disponível em: <http://antigo.sp.sebrae.com.br/topo/produtos/documentos_produtos/manual_exportacao.pdf >. Acesso em 26 fev. 2012.
MOREIRA, Júlio César Tavares. Dicionário de termos de marketing: definições, conceitos e palavras-chaves de marketing, propaganda, pesquisa, comercialização, comunicação e outras áreas correlatas a estas atividades. São Paulo: Atlas, 1999.
NICKELS, William G; WOOD, Marian B. Marketing, relacionamentos, qualidade, valor. Rio de Janeiro: LTC, 1999.
PIPKIN, Alex. Marketing internacional. São Paulo: Aduaneiras, 2000.
RONDEAU, Guy. Introduction à la terminologie. 2. ed. Québec: Gaëtan Morin, 1984.
SKRABE, Celso. Exposições, Feiras & Bons Negócios. Parte I. 2003. Disponível em: <http://www.marketingemsaude.com.br/home/download/DicasFeiras1.pdf˃. Acesso em: 14 nov. 2012.
SUCCESSFUL Participation in Trade Fairs – Tips for Exhibitors. Berlin: AUMA, 2013. Disponível em: <http://www.auma.de/en/DownloadsPublications/PublicationDownloads/SuccessfulParticipationInTradeFairs.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2013.
