Não diga nunca jamais: anotação de indicadores lexicais da negação no português

Resumen

O presente artigo apresenta uma proposta de anotação de indicadores lexicais de negação no português no âmbito da metodologia Universal Dependencies (UD), visando ampliar a representatividade da informação negativa em corpora anotados. Tomam-se como base os corpora UD Portuguese Bosque (Rademaker et al., 2017) e Porttinari-Base (Lopes et al., 2022a), além do corpus News of Brazilian Newspaper (Santana, 2019), para exemplificação e validação adicional de ocorrências, e da ferramenta lexical PortiLexicon-UD (Lopes et al., 2022b). Foram investigados dezenove indicadores negativos, organizados em nove categorias descritivo-funcionais (negação oracional, negação não-oracional, dupla negação, concordância negativa – acionamento e concordância, pronome negativo, conjunção, preposição e reforço da negação). A partir do levantamento e da inspeção das anotações existentes, propõem-se ajustes de PoS, lema e, sobretudo, a introdução sistemática das features morfológicas Polarity=Neg e PronType=Neg, de modo a capturar de forma mais consistente a contribuição desses itens para a polaridade negativa nas diretrizes UD.