Transparência e opacidade na gênese e desenvolvimento das línguas pidgins e crioulas: o caso das palavras interrogativas
DOI :
https://doi.org/10.21165/el.v45i1.1425Mots-clés :
transparência semântica, simplificação morfológica, línguas pidgins e crioulas, palavras interrogativas, mudança linguística.Résumé
A partir da relação de implicação entre simplificação morfológica e incremento da transparência no funcionamento das línguas, este artigo focaliza como essas categorias atuam nos processos de pidginização e crioulização. A base empírica desta reflexão é fornecida por dados de mudanças que normalmente afetam as palavras interrogativas (e.g., onde, quando, quem) na gênese das línguas pidgins e crioulas. O objetivo deste artigo é contribuir para uma teoria mais equilibrada da mudança linguística, evitando os paradoxos que cercam as teorias tradicionais que se orientam por um princípio único, como o de que as línguas humanas tendem à simplificação em seu devir histórico.Téléchargements
Références
BAXTER, A. A Grammar of Kristang (Malacca Creole Portuguese). Canberra: Pacific Linguistics, 1988. 241 p.
BICKERTON, D. Roots of language. Ann Arbor: Karoma, 1981. 351 p.
CHOMSKY, N. Knowledge of language: its origin, nature and use. New York: Praeger, 1986. 307 p.
COSERIU, E. Sincronia, diacronia e história: o problema da mudança lingüística. Rio de Janeiro: Presença, 1979. 245 p.
GIVÓN, T. On understanding grammar. New York: Academic Press, 1979. 378 p.
LABOV, W. Building on empirical foundations. In: LEHMANN, W. P.; MALKIEL, Y. (ed.). Perspectives on historical linguistics. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1982. p. 17-92.
MALKIEL, Y. Padrões Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, 2008[1972]. 391 p.
LASS, R. On explaining language change. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. 204 p.
LIGHTFOOT, D. Principles of diachronic syntax. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. 421 p.
LUCCHESI, D. Sistema, mudança e linguagem: um percurso na história da linguística moderna. 2. ed. São Paulo: Parábola, 2004. 232 p.
LUCCHESI, D. Aspectos gramaticais do português brasileiro afetados pelo contato entre línguas: uma visão de conjunto. In: RONCARATI, C.; ABRAÇADO, J. (org.). Português brasileiro II: contato linguístico, heterogeneidade e história. Niterói: EDUFF, 2008. p. 366-390.
LUCCHESI, D. Os limites da variação e da invariância na estrutura da gramática. Revista da ABRALIN, v. elet., n. esp., p. 227-259. 2ª parte, 2011.
LUCCHESI, D.; BAXTER, A.; SILVA, J. A. A transmissão Linguística Irregular. In: LUCCHESI; D.; BAXTER, A.; RIBEIRO, I. (orgs.). O Português Afro-Brasileiro. Salvador: Edufba, 2009. p. 101-124.
MARTINET, A. Économie des Changements Phonétiques. Berna: Francke, 1955. 395 p.
MCWHORTER, J. The world’s simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology, 5 (2/3), p. 125-166, 2001.
MUYSKEN, P.; VEENSTRA, T. Universalist approaches. In: ARENDS, J.; MUYSKEN, P.: SMITH, N. (eds.). Pidgins and creoles: an introduction. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamis, 1994. p. 121-136.
MÜHLHÄUSLER, P. Pidgin & Creole linguistics. Londres: Basil Blackwell, 1986. 320 p.
RAMPTON, B. A sociolinguistic perspective on L2 communication strategies. In: KASPER, G.; KELLERMAN, E. (eds.). Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives. Londres/Nova York: Longman, 1997. p. 279-303.
RICKFORD, J. Dimensions of a creole continuum: history, texts and linguistic analysis of Guyanese Creole. Stanford: Stanford University Press, 1987. 351 p.
SAPIR, E. A linguagem: introdução ao estudo da fala. Tradução de J. Mattoso Câmara Jr. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1954[1921]. 229 p.
SAUSSURE, F. Curso de Lingüística Geral. 5. ed. Tradução de Antônio Chelini, José Paulo Paes e Izidoro Blikstein. Prefácio de Isaac Nicolau Salum. São Paulo: Cultrix, 1973. 279 p.
SEUREN, P.; WEKKER, H. Semantic transparency as a factor in creole genesis. In: MUYSKEN, P.; SMITH, N. (eds.). Substrata versus universals in creole genesis. Amesterdam: John Benjamins, 1986. p. 57-70.
SIEGEL, J. The Emergence of Pidgin and Creole Languages. Oxford: Oxford University Press, 2008. 320 p.
TRUDGILL, P. Sociolinguistic typology and complexification. In: GEOFFREY, S.; GIL, D.; TRUDGILL, P. (eds.). Language Complexity as an Evolving Variable. Oxford: Oxford University Press, 2009. p. 98-109.
VAINIKKA, A.; YOUNG-SCHOLTEN, M. The roots of syntax and how they grow; Organic Grammar, the Basic Variety and Processability Theory. In: UNSWORTH, S. et alii (eds.). Paths of Development in L1 and L2 acquisition. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamis, 2006. p. 77-106.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança lingüística. São Paulo: Parábola, 2006[1968]. 152 p.
