As classes de objeto na construção das equivalências Francês-Português: o verbo na culinária

Autores

  • Renata Maria Odorissio

Palavras-chave:

Léxico-Gramática, Classes de Objetos, Glossários Bilíngues, Dicionários Automáticos, Equivalência Terminológica.

Resumo

O objetivo deste trabalho é criar um glossário automático bilíngue baseado em dois corpora de receitas, em português e em francês. Esta pesquisa apoia-se no modelo teórico do Léxico-gramática na realização das análises dos predicados representativos do domínio da culinária. Dois dicionários impressos foram usados como referência - Le Robert Micro (1998) e o Dicionário de Usos do Português do Brasil (2002) - além do dicionário eletrônico Trésor de la Langue Française Informatisé, acessível em rede. Alguns problemas de clareza e objetividade foram encontrados em termos de critério de equivalência nessas obras de referência, o que poderia prejudicar a compreensão do usuário. Esse problema relativo
à equivalência foi a motivação para o desenvolvimento deste trabalho. Como resultado final, busca-se atender à demanda de ferramentas eletrônicas voltadas para a linguagem e,
em especial, a tradução.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

04-04-2016

Como Citar

Odorissio, R. M. (2016). As classes de objeto na construção das equivalências Francês-Português: o verbo na culinária. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 40(1), 265–274. Recuperado de https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/1394

Edição

v. 40 n. 1 (2011)

Seção

Lexicologia e Lexicografia

Licença

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.