Classes of objects in the building of equivalences for an automatic bilingual glossary of French-Portuguese: the verb of culinary

Authors

  • Renata Maria Odorissio

Keywords:

Lexical-Grammar, Objects Classes, Bilingual Glossaries, Automatic Dictionaries, Terminological Equivalence.

Abstract

The aim of this study is to create a bilingual electronic glossary, which is based on corpora of cooking recipes either in Portuguese and French. This research is based on Lexical-grammar theory, in order to analyze the sentences extracted from the corpora. Two imprinted dictionaries are taken as reference – Le Robert Micro (1998) and Dicionário de Usos do Português do Brasil (2002) – and another one titled Trésor de la Langue Française Informatisé, which can be accessed on web. However, some problems of clarity and objectivity were found in terms of equivalence criteria, which could make them inefficient for the dictionary user. This problem regarding equivalence was the motivation for this study. As a result, this glossary is expected to cover efficiently a larger range of equivalences as an electronic language tool.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2016-04-04

How to Cite

Odorissio, R. M. (2016). Classes of objects in the building of equivalences for an automatic bilingual glossary of French-Portuguese: the verb of culinary. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 40(1), 265–274. Retrieved from https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/1394

Issue

Vol. 40 No. 1 (2011)

Section

Lexicologia e Lexicografia

License

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.