O uso da língua inglesa em contexto comercial do Português Brasileiro: questões de identidade cultural

Authors

  • Natália Cristine Prado Faculdade de Ciências e Letras (UNESP), Araraquara, São Paulo, Brasil

Keywords:

formação de nomes comerciais, Português Brasileiro, Língua Inglesa

Abstract

Esta pesquisa tem como objetivo observar os nomes comerciais formados com elementos do inglês em contexto de Português Brasileiro. Para esse trabalho, foi coletado um total de 862 nomes comerciais com elementos do inglês e 143 nomes com grafia estilizada (isto é, nomes que fogem ao padrão da ortografia da língua portuguesa, mas também não são ingleses) no interior de São Paulo. Além disso, o uso do ’s em contexto comercial do português no interior de São Paulo foi observado, de modo que se pode concluir que esse fenômeno é menos comum do que se imagina. Ao fim deste estudo, concluiu-se que, apesar de haver muitos nomes comerciais com elementos do inglês no corpus desta pesquisa, esses nomes são menos frequentes do que o esperado.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ALVES, I. Neologismo: criação lexical. São Paulo: Ática, 1990.

CARVALHO, N. Empréstimos linguísticos na língua portuguesa. São Paulo: Cortez, 2009.

FIORIN, J. L. Considerações em torno do Projeto de Lei no 1676/99. In: FARACO, C. A. (Org.) Estrangeirismos: guerras em torno da língua. 3. ed. São Paulo: Parábola, 2004. p. 107-125.

GARCEZ, P. M.; ZILLES, A. M. S. Estrangeirismos: desejos e ameaças. In: FARACO, C. A. (Org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. 3. ed. São Paulo: Parábola, 2004. p. 15-36.

NEVES, V. L. H. Nomes próprios comerciais e industriais no português: um aspecto da nomenclatura do comércio e da indústria em Belo Horizonte. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Belo Horizonte, 1971.

PAIVA, V. L. M. de O. e. A língua inglesa enquanto signo na cultura brasileira. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Rio de Janeiro, 1991.

RAJAGOPALAN, K. A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil. In: LACOSTE, Y.; RAJAGOPALAN, K. (Org.) A geopolítica do inglês. São Paulo: Parábola, 2005. p. 135-159.

SANDMANN, A. J. Morfologia lexical. São Paulo: Contexto, 1997.

TARALLO, F. A pesquisa sociolinguística. São Paulo: Ática, 1990.

TOLEDO, R. P. Uma paixão dos brasileiro’s. Revista Veja, São Paulo, n. 1999, p. 1, 14 mar 2007. Disponível em: <http://veja.abril.com.br/140307/pompeu.shtml>. Acesso em: 30 ago 2009. p. 1.

TRASK, R. L. Dicionário de linguagem e linguística. Tradução e adaptação de Rodolfo Ilari. São Paulo: Contexto, 2004.

Downloads

Published

2015-04-21

How to Cite

Prado, N. C. (2015). O uso da língua inglesa em contexto comercial do Português Brasileiro: questões de identidade cultural. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 43(01), 237–250. Retrieved from https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/434

Issue

Vol. 43 No. 01 (2014)

Section

Lexicologia e Lexicografia

License

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.