Unidades fraseológicas relacionadas a gastronomismos: aspectos da tradução de lexias culturais

Unités phraséologiques relatives aux gastronomismes : des aspects de la traduction de lexies culturelles

Auteurs-es

  • Mariele Seco Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) https://orcid.org/0000-0003-1577-8010
  • Maria Cristina Parreira da Silva Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) https://orcid.org/0000-0002-8053-5413

DOI :

https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345

Résumé

Le processus de recherche de la traduction d’idiomatismes du portuguais du Brésil vers le français de France ne se réalise pas sans complexité. Cet article cherche à présenter les difficultés trouvées lors de ce processus et à faire connaître quelques stratégies qui y contribuent. L’usage du web comme corpus (KILGARRIFF ; GREFENSTETTE, 2003) est une stratégie utile pour la vérification de ces phraséologismes dans des contextes attestés d’utilisation, étant donné qu’il nous offre toutes sortes d’informations nécessaires à la compréhension de leur contenu sémantique ainsi que de leurs particularités d’usage. Il permet de faire des recherches de traduction plus précises et éventuellement de mettre en évidence des nuances entre des correspondants idiomatiques dans deux ou plusieurs langues. A la suite, on a identifié trois situations récurrentes : i. correspondance totale ;
ii. correspondance partielle ; iii. absence de correspondance idiomatique.
Mots-clés : Traduction de lexies culturelles ; expressions idiomatiques relatives aux gastronomismes (EIGs) ; Portugais du Brésil (PB) ; Français de France (FF).

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Téléchargements

Publié-e

2022-05-31

Comment citer

Seco, M., & Parreira da Silva, M. C. (2022). Unidades fraseológicas relacionadas a gastronomismos: aspectos da tradução de lexias culturais: Unités phraséologiques relatives aux gastronomismes : des aspects de la traduction de lexies culturelles. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 51(1), 379–395. https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345

Numéro

Vol. 51 No. 1 (2022)

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Tous droits réservés Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) 2022

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International.

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.