Predicados apropriados e linguística de corpus: “peneirando” equivalentes do francês para português

Autores

  • Renata Maria Odorissio Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), São Carlos, São Paulo, Brasil

Palavras-chave:

Linguística de corpus, predicado apropriado, equivalência, culinária, francês, português

Resumo

Este artigo apresenta a construção e o emprego de uma metodologia híbrida, construída com a finalidade de prover maior rigor na seleção de equivalentes em corpus de receitas culinárias em francês e português. Mostramos como o método foi elaborado, teve sua aplicação e alguns resultados obtidos a partir de um estudo de caso: vinte verbos operadores, inseridos em predicados significativos para a área de especialidade. As equivalências obtidas são de três níveis: total, parcial e não equivalência.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BÉJOINT, Henri; THOIRON, Philippe. (Org.). Les Dictionnaires Bilingues. Louvain la Neuve: Duculot, 1996.

BERBER SARDINHA, T. Linguística de corpus. Barueri: Manole. 2004.

BORBA, Francisco S. Dicionário de Usos do Português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.

GROSS, Gaston. Classes d’objet et descriptions des verbes. Langages, n. 115, p. 15-30, 1994.

GROSS, Maurice. Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique. Langages, n. 63, p. 7-52, 1981.

LAPORTE, E. Exemples attestés et exemples construits dans la pratique du lexique-grammaire. Paris: França, 2007. Disponível em: <http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/35/26/95/PDF/ObsManipLexGram.pdf>. Acesso em: 13 nov. 2013.

LE PESANT, Denis; MATHIEU-COLAS, Michel. Introduction aux classes d’objets. Langages, n. 131, p. 6-33, 1998.

PAUMIER, Sébastien. Unitex user manual. Marne-la-Vallée: Universidade de Marne-la-Vallée, 2002. Disponível em: <http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex>. Acesso em: 10 jul. 2010.

TEIXEIRA, Elisa Duarte. A linguística de corpus a serviço do tradutor: proposta de um dicionário de culinária voltado para a produção textual. 2008. Tese (Doutorado em Linguísitica) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

Downloads

Publicado

2015-04-21

Como Citar

Odorissio, R. M. (2015). Predicados apropriados e linguística de corpus: “peneirando” equivalentes do francês para português. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 43(01), 298–308. Obtido de https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/439

Edição

Vol. 43 N.º 01 (2014)

Secção

Linguística de Corpus

Licença

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.