Appropriate predicates and Corpus Linguistics: “sieving” equivalents from French to Portuguese

Authors

  • Renata Maria Odorissio Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), São Carlos, São Paulo, Brasil

Keywords:

corpus linguistics, appropriate sentences, equivalence, cuisine, French, Portuguese

Abstract

This research presents the construction and application of a hybrid methodology, built to improve on the selection of equivalent terms used in the corpus of French and Portuguese recipes. We present how the method was build, its application and some results of this experimental study: there are twenty verb-operators extracted from significant predicates to the area of knowledge, in this case the French and Brazilian cuisine. The equivalence level of the selected terms is defined in three categories: total, partial and non-equivalence.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BÉJOINT, Henri; THOIRON, Philippe. (Org.). Les Dictionnaires Bilingues. Louvain la Neuve: Duculot, 1996.

BERBER SARDINHA, T. Linguística de corpus. Barueri: Manole. 2004.

BORBA, Francisco S. Dicionário de Usos do Português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.

GROSS, Gaston. Classes d’objet et descriptions des verbes. Langages, n. 115, p. 15-30, 1994.

GROSS, Maurice. Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique. Langages, n. 63, p. 7-52, 1981.

LAPORTE, E. Exemples attestés et exemples construits dans la pratique du lexique-grammaire. Paris: França, 2007. Disponível em: <http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/35/26/95/PDF/ObsManipLexGram.pdf>. Acesso em: 13 nov. 2013.

LE PESANT, Denis; MATHIEU-COLAS, Michel. Introduction aux classes d’objets. Langages, n. 131, p. 6-33, 1998.

PAUMIER, Sébastien. Unitex user manual. Marne-la-Vallée: Universidade de Marne-la-Vallée, 2002. Disponível em: <http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex>. Acesso em: 10 jul. 2010.

TEIXEIRA, Elisa Duarte. A linguística de corpus a serviço do tradutor: proposta de um dicionário de culinária voltado para a produção textual. 2008. Tese (Doutorado em Linguísitica) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

Downloads

Published

2015-04-21

How to Cite

Odorissio, R. M. (2015). Appropriate predicates and Corpus Linguistics: “sieving” equivalents from French to Portuguese. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 43(01), 298–308. Retrieved from https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/439

Issue

Vol. 43 No. 01 (2014)

Section

Linguística de Corpus

License

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.