Complexidade linguística no Caribe: prolegômenos a um conceito de Caribe crioulifrancófono
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v22i2.3783Palavras-chave:
Caribe, Caribe francófono, Caribe crioulifrancófono, Sociolinguística, Línguas crioulas do CaribeResumo
Este estudo visa a problematizar a denominação “Caribe francófono”, usada para designar países como Haiti, Guadalupe, Guiana Francesa e Martinica, antigamente colonizados pela França, para, em seguida, alicerçar o conceito de créolifrancophone (“crioulifrancófono”) para designar esses países e suas produções culturais e artístico-literárias. Trata-se inicialmente de abordar as raízes etnolinguísticas do termo Caribe e de percorrer limitações da denominação “Caribe francófono” sob a luz de uma abordagem sociolinguística. Ao mobilizar conceitos como Relação, Crioulização, de Édouard Glissant (1990, 1996), Créolité (“Crioulidade”), de Jean Bernabé, Raphaël Confiant e Patrick Chamoiseau (1989), e ao adotar um método que envolve um movimento duplo ou dialético, articulando o passado e o presente para projetar o futuro, este estudo sugere que o conceito de “crioulifrancófono” se tem mostrado mais amplo para dar conta da realidade linguística daquela região do que o conceito de “Caribe francófono”.
Downloads
Referências
BARAGOUIN. In: Centre Nacional de Ressources Textuelles et Lexicales – CNRTL. Disponível em https://www.cnrtl.fr/definition/baragouin. Acesso em: 24 nov. 2025.
BERNABÉ, J.; CHAMOISEAU, P.; CONFIANT, R. Éloge de la créolité. Paris: Gallimard, 1989.
BRETON, R. Dictionnaire Caraïbe-français. [Auxerre: Bouquet, 1665.] Ed. fac-símile. Leipzig: B. G. Teubner; 1892.
BRETON, R. Grammaire Caraïbe. [Auxerre: Bouquet, 1667.] Paris: Maisonneuve & Cie, 1877.
CARIBE. In: Dicionário da Real Academia Espanhola – RAE. Disponível em https://dle.rae.es/caribe. Acesso em: 25 nov. 2025.
CHAMOISEAU, P. “Créolisation”, “Tout-Monde”: comprendre la pensée d’Edouard Glissant. Entretien. Kévin Boucaud-Victoire. Marianne, 24. mar. 2021. Disponível em: https://www.marianne.net/agora/entretiens-et-debats/. Acesso em: 31 jan. 2022.
CHAMOISEAU, P. Écrire en pays dominé. Paris: Gallimard, 1997.
CHAMOISEAU, P.; CONFIANT, R. Lettres créoles: tracées antillaises et continentales de la littérature: Haïti, Guadeloupe, Martinique, Guyane, 1635-1975. Paris: Gallimard, 1999.
CONFIANT, R. Traduire la littérature en situation de diglossie. In: Palimpsestes. N.12. 2000, p. 49-59. DOI: https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1635.
CRUSE, R. Une géographie populaire de la Caraïbe. Montréal: Mémoire d’encrier, 2014.
CRUSE, R. Répartition et dynamiques spatiales des langues créoles dans la Caraïbe. L’Espace géographique, T. 44, p. 1-17, 2015. DOI: https://doi.org/10.7202/1028941ar.
DAMOISEAU, R. Le créole haïtien et les créoles des Petites Antilles et de la Guyane. Voix Plurielles, n. 9(2), p. 47-61, 2012. DOI: https://doi.org/10.26522/vp.v9i2.667
DESROSES, S.; CHAMOISEAU, P. Entrevista com Patrich Chamoiseau: L’enseignement du créole à l’école officialisé en Martinique. Afrik.Com. Online, 2005. Disponível em: https://www.afrik.com/. Acesso em: 10 set. 2024.
DUSSEL, E. 1492: o encobrimento do outro: a origem do mito da modernidade: Conferências de Frankfurt. Tradução Jaime A. Classen. Petrópolis: Vozes, 1983.
GLISSANT, É. Poétique de la Relation. Poétique III. Paris: Gallimard, 1990.
GLISSANT, É. Introduction à une poétique du divers. Paris: Gallimard, 1996.
GOVAIN, R. Créolité, créolitude et créolophonie dans la Caraïbe. Apport de l’Éloge de la créolité. In: HAL. Raphaël CONFIANT: avant et après Éloge de la créolité (1989). Martinique, 2021, p. 1-19. Disponível em: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03759277. Acesso em: 26 jun. 2024.
GOVAIN, R. L’état des lieux du créole dans les établissements scolaires en Haïti. Contextes et didactiques, n. 4, p. 1-15, 2014. DOI: https://doi.org/10.4000/ced.318.
GRATIANT, G. La place du « Créole » dans l’expression antillaise. In: Présence Africaine, n. 14/15, p. 252-255, 1957. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/24346872. Acesso em: 26 jun. 2023.
GRENAND, F.; GRENAND, P. La côte d’Amapa, de la bouche de l’Amazone à la baie d’Oyapock, à travers la tradition orale Palikur. Les Palikur et l’histoire de l’Amapa. Bol. Mus. Par. Emilio Goeldi, ser. Antropol., v. 3, p. 1-77, 1987.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
JANVIER, L.-J. Les détracteurs de la race noire et de la République d’Haïti. Paris: Marpon et Flammarion, 1882.
JEAN, D. O realismo maravilhoso e a poética da relação na constituição da literatura crioulifrancófona do Caribe. 2024. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2024.
JONASSAINT, J. De la complexité caraïbéenne: notes sur une impasse théorique. Francofonia, Lectures et écritures haïtiennes, n. 49, p. 37-58, 2005. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/43016337. Acesso em: 9 set. 2024.
LAFORÊT, J. Le paysage linguistique de Port-au-Prince: le cas de la route de Frères. Revue internationale des francophonies, n. 11, p. 1-33, 2023. Disponível em: URL: https://publications-prairial.fr/rif/index.php?id=1465. Acesso em: 3 out. 2024.
LEGLISE, I.; MIGGE, B. Langues créoles en Guyane. In: Langues et cité. Online, 2017. Disponível em: URL : https://www.languesetcite.fr/279. Acesso em: 10 set. 2024.
LOUGUET, A.; CREIGNOU, A.; RAIMBAUD, B. En Martinique, les traditions, la musique et le créole fédèrent les générations. Culture Études, p. 1-16, 2021. Disponível em: https://www.culture.gouv.fr//espace-documentation/statistiques-ministerielles-de-la-culture2/publications/collections-de-synthese/culture-etudes-2007-2025/. Acesso em: 9 set. 2024.
McCRINDLE, K. L. Temps, mode et aspect: les créoles des Caraïbes à base lexicale française. 1999. Tese (Doutorado em Linguística) – Department of French Language and Literature, University of Toronto. Toronto, 1999. Disponível em: https://tspace.library.utoronto.ca/handle/1807/12505. Acesso em: 22 jul. 2024.
MORGAN, J.; CHAMOISEAU, P. Entretien avec Patrick Chamoiseau. In: The French Review, v. 80, n. 1, p. 186-198, out. 2006. Online. Disponível em: URL: https://www.jstor.org/stable/25480593. Acesso em 18 set. 2024.
MOUDILENO, L. Éloge de la créolité ou la nécessité de l’irruption. Études Littéraires africaines, n. 29, p. 54-61, 2010. DOI: https://doi.org/10.7202/1027496ar.
RENAULT-LESCURE, O. Le caraïbe insulaire, langue arawak: un imbroglio linguistique. In: PAISA, M. B.; BERNABÉ, J. (org.). Dictionnaire Caraïbe-français: révérend père Raymond Breton. 1665. Édition annotée. Paris: Karthala, 1999. p. XLVII-LXVII.
RENNARD, J. Les Caraïbes: Histoire des vingt années de la colonisation de la Guadeloupe (1635-1656). Paris: Librairie Générale et Internationale: G. Ficker, 1929. [Reprodu. Manioc.org. Pointe-à-Pitre.]
RODRIGUES, A. D. Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola, 1986.
TAGLIONI, F. Les espaces francophones caraïbes : une communauté entre intégration et marginalisation dans les Amériques. In. Quatre siècles de francophonie en Amérique, p. 1-18, 2004. Disponível em: https://shs.hal.science/halshs-00005229. Acesso em: 24 nov. 2025.
VÉTÉ-CONGOLO, H. L’intéroralité caribéenne: le mot conté de l’identité, vers une esthétique caribéenne. Saint-Denis: Connaissances et Savoirs, 2016.
VOLTAIRE, F. Territoires de l’imaginaire: quelques préceptes pour une histoire de la Caraïbe. Liberté, n. 330, p. 37-92, 2021. Disponível em: https://id.erudit.org/iderudit/95387ac. Acesso em: 9 set. 2024.
WHITEHEAD, N. L. Carib cannibalism. The historical evidence. Journal de la société des américanistes, p. 69-87, 1984. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1984_num_70_1_2239. Acesso em: 24 nov. 2025.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Revista do GEL
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
