The feeling of identity and the language maintenance/replacement: the case of veneto in São Bento de Urânia, Espírito Santo
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v18i3.3169Abstract
This article seeks to analyse the role of the feeling of identity in maintaining or replacing the language of a minority group. Specifically, it is intended to analyse the process of replacement of the spoken language by the Venetian immigrants who settled in the district of São Bento de Urânia, in Alfredo Chaves, a very significant region for Italian immigration history in the state of Espírito Santo. The methodological procedures used to obtain data were the application of 118 questionnaires to community residents of different age groups, 62 semi-structured interviews, and participant observation. The obtained results demonstrate that the participants identify themselves as descendants of Italian immigrants, and this feeling of identity is a strong factor in the maintenance of the Venetian language, despite the significant loss of its usage domains over the years, related to causes such as the repression policy of the Estado Novo, in the Vargas era; the role of the school as a public institution that conveys homogenised teaching of the Portuguese language; and linguistic prejudice.
Downloads
References
AGUILERA, V. de A. Crenças e atitudes linguísticas: o que dizem os falantes das capitais brasileiras. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 37, n. 2, p. 105-112, 2008.
ALTENHOFEN, C. V. O estudo de línguas de imigrantes no Brasil. O exemplo do “Hunsrückisch” no Rio Grande do Sul. Cadernos do Instituto de Letras, Porto Alegre, n. 18, p. 17-26, 1998.
ALTENHOFEN, C. V.; MORELLO, R. (org.). Hunsrückisch: inventário de uma língua do Brasil. Florianópolis: Ed. Garapuvu, 2018.
APPEL, R.; MUYSKEN, P. Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel, 1996.
AVELAR, D. dos S. A realização variável das consoantes oclusivas dentais por descendentes de imigrantes italianos de Santa Teresa, ES. 2015. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2015.
BAKER, C.; JONES, P. S. Encyclopedia of bilingualism and bilingual education. Clevedon, Avon, UK: Multilingual Matters, 1998.
BAUMAN, Z. Identidade. Rio de Janeiro: Zahar, 2005.
BREMENKAMP, E. S. Análise sociolinguística da manutenção da língua pomerana em Santa Maria de Jetibá, Espírito Santo. 2014. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2014.
CALVET, L. J. As Políticas Linguísticas. São Paulo: Parábola, 2007.
CALVET, L. J. Sociolinguística: uma introdução crítica. Tradução Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2002.
CHRIST, A. da P. K.; PERES, E. P.; ROCHA, L. H. P. da. A história social dos contatos entre o Hunsrückisch e o português em Domingos Martins – Espírito Santo. Sociodialeto, v. 10, n. 28, p. 66-85, 2019. Disponível em: http://sociodialeto.com.br/index.php/sociodialeto/article/view/209.
CHRIST, A. da P. K.; PERES, E. P.; STEIN, A. C. O Hunsrückisch e a religião na ex-Colônia de Santa Isabel, Domingos Martins-ES. Revista de Letras Norte@mentos, v. 14, n. 37, 2021. Disponível em: http://sinop.unemat.br/projetos/revista/index.php/norteamentos/issue/current/showToc.
COMINOTTI, K. S. S. O contato linguístico entre o dialeto vêneto e o português em São Bento de Urânia, Alfredo Chaves, ES: uma análise sócio-histórica. 2015. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2015.
COMINOTTI, K. S. S. O sentimento de identidade e o processo de manutenção/substituição linguística: o caso de São Bento de Urânia, Espírito Santo. 2021. Tese (Doutorado) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2021.
DERENZI, L. S. Os italianos no Espírito Santo. Rio de Janeiro: Artenova, 1974.
FASOLD, R. La sociolingüística de la sociedad: Introducción a la sociolingüística. Tradução Margarita España Villasante e Joaquín Mejía Alberdi. Madrid: Visor libros, 1996.
FISHMAN, J. Language Loyalty, Language Planning and Language Revitalization: Recent Writings and Reflections from Joshua A. Fishman/Edited by Nancy H. Hornberger and Martin Pütz. Clevedon, England: Multilingual Matters LTD, 2006.
FISHMAN, J. Sociología del lenguaje. Tradução Ramón Sarmiento y Juan Carlos Moreno. Madrid: Catedra, 1979 [1995].
FRANCESCHETTO, C. Imigrantes Espírito Santo: base de dados da imigração estrangeira no Espírito Santo nos séculos XIX e XX. Vitória: Arquivo Público do Estado do Espírito Santo, 2014.
GAIO, M. L. M. Etnicidade linguística em movimento: os processos de transculturalidade revelados nos brasileirítalos do eixo Rio de Janeiro-Juiz de Fora. 2017. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2017.
GROSJEAN, F. Life with two languages: an introduccion to bilingualism. 11 impr. Cambrige, Massachussetts, London: Harvard University Press, 2001.
HALL, S. A Identidade Cultural na Pós-modernidade. Tradução Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. 11. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2006.
HOLZ, F. C. Subsídios linguísticos para o trabalho com a ortografia de alunos bilíngues. 2020. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras – PROFLETRAS) Instituto Federal do Espírito Santo, Vitória, 2020.
INSTITUTO JONES DOS SANTOS NEVES. ES em mapas. Disponível em: http://www.ijsn.es.gov.br/mapas/. Acesso em: 08 fev. 2019.
KAUFMANN, G. Language maintenance and reversing language shift. Spracherhalt und Umkehr von Sprachwechsel. In: AMMON, U.; DITTMAR, N.; MATTHEIER, K.; TRUDGILL, P. (ed.). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. 2nd complet. Rev. and exit. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2006.
KLIPPEL-MACHADO, R. Práticas de oralidade e de escrita nas aulas de português em contexto de diversidade linguística: o contato entre as línguas portuguesa e hunsrückisch em Marechal Floriano, ES. 2018. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal; Instituto Federal do Espírito Santo, Vitória, 2018.
LAMBERT, W. W.; LAMBERT, W. E. Psicologia social. Rio de Janeiro, Zahar, 1975.
LE PAGE, R. B. Projection, Focusing and Diffusion. York Papers in Linguistics, 1980.
MARTINUZZO, J. A. Germânicos nas terras do Espírito Santo. Tradução Helmar Reinhard Rölke. Vitória: Governo do Estado do Espírito Santo, 2009. Edição bilíngue português e alemão.
MATRAS, Y. Language contact. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
MEIHY, J. C. S. B. História oral: como fazer, como pensar. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2017.
MEY, J. L. Etnia, identidade e língua. In: SIGNORINI, I. (org.). Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras; São Paulo: FAPESP, 1998. p. 69-88.
MONTRUL, S. El bilingüismo en el mundo hispanohablante. West Sussex, UK: Wiley-Blackwell, 2013.
MORENO FERNÁNDEZ, F. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel, 1998.
PEREIRA-NETO, A. da S. Memória e oralidade em Santa Maria de Jetibá: uma proposta intercultural para a escrita de memórias literárias. 2018. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal; Instituto Federal do Espírito Santo, Vitória, 2018.
PERES, E. P.; COMINOTTI, K. S. S.; PARDINHO, V. da M. O ditongo nasal ão em São Bento de Urânia (ES). PAPIA, São Paulo, v. 28, n. 1, p. 83-107, jan./jun. 2018. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/3050. Acesso em: 23 nov. 2021.
PESSALI, H. Alfredo Chaves: uma visão histórica e política. Alfredo Chaves: Câmara Municipal de Alfredo Chaves, 2010.
PETERLE, B. D. Análise sociolinguística da realização do ditongo nasal tônico em São Bento de Urânia, Alfredo Chaves/ES: o papel da variável sexo/gênero. 2017. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2017.
ROMAINE, S. Bilingualism. 2nd Edition. Oxford: England: Blackwell, 1995 [1989].
SILVA, T. T. da. A produção social da identidade e da diferença. In: SILVA, T. T. Identidade e Diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: Editora Vozes, 2006.
SPOLSKY, B. Language Management. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
TRESSMANN, I. Da sala de estar à sala de baile: estudo etnolingüístico de comunidades camponesas pomeranas do estado do Espírito Santo. 2005. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.
TRESSMANN, I. Dicionário enciclopédico pomerano multilíngue (no prelo).
VILAÇA, A. Receita para um romanceiro. São Bento de Urânia (ES). SEBRAE, Vitória, 2010.
WEINREICH, U. Languages in Contact. Findings and Problems. With a preface by André Martinet. 7th ed. Paris: Mouton & Co. 1970.
WINFORD, D. An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell, 2003.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Revista do GEL
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
