Fernão Mendes Pinto in Said Ali's historical grammar
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v20i1.3493Keywords:
Historiography, Grammatization, Grammar, Historical LinguisticsAbstract
The present study discusses the criteria for the inclusion of quotes from the Peregrinação of Fernão Mendes Pinto in the Gramática Histórica da Língua Portuguesa by Said Ali. From a theoretical point of view, the study was based on Sylvain Auroux's concept of grammatization. All identified quotes were collected and analyzed. It was tested the hypothesis that the role of these quotes would have been to highlight syntactic patterns that underwent a change fromt the 16th to the XXth century. The collected data revealed that this hypothesis is not entirely correct, bein the criteria for the inclusion multiple: to sustain an interpretation of the history of the Portuguese language as a dual process, that is, integrating both rupture (innovation) and continuity (conservation); to present linguistic particularity of the author; to attest collective linguistic patterns (a norm), rather than individual ones; and to continue a tradition of valuing the author due to the existence of clear linguistic links between 16th century Portuguese and Brazilian Portuguese at that time.
Downloads
References
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas: Pontes, 1992.
BARBOSA, R. Réplica. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Saúde, 1953a. (Obras Completas de Rui Barbosa, v. XXIX, 1902, t. II). Disponível em: https://bibliotecadigital.stf.jus.br/xmlui/handle/123456789/183. Acesso em: 15 abr. 2023.
BARBOSA, R. Réplica. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Saúde, 1953b. (Obras Completas de Rui Barbosa, v. XXIX, 1902, t. III). Disponível em: https://bibliotecadigital.stf.jus.br/xmlui/handle/123456789/201. Acesso em: 15 abr. 2023.
BRAGA, T. Grammatica portugueza elementar fundada sobre o methodo historico-comparativo. Porto; Rio de Janeiro: Livraria Portugueza e Estrangeira, 1876. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=0iQ1AQAAMAAJ. Acesso em: 15 abr. 2023.
CARVALHO E SILVA, M. de. Fontes para o estudo da vida e obra de Manuel Said Ali. Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Rio de Janeiro, v. 5, p. 48-59, 1993. Disponível em: https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/740. Acesso em: 15 abr. 2023.
CAVALIERE, R. Gramaticografia da língua portuguesa no Brasil: tradição e inovação. Limite, Cáceres, v. 6, p. 217-236, 2012. Disponível em: https://publicaciones.unex.es/index.php/limite/article/view/1469. Acesso em : 5 abr. 2023.
COSERIU, E. Do sentido do ensino da língua literária. Confluência, Rio de Janeiro, v. 5, p. 37-50, 1993. Disponível em: https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/951. Acesso em: 15 abr. 2023.
CUNHA, C. Conservação e inovação no português do Brasil. O Eixo e a Roda, Belo Horizonte, v. 5, p. 199-230, 1985. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/o_eixo_ea_roda/article/view/4218. Acesso em: 15 abr. 2023.
ELIA, S. A unidade linguística do Brasil (condicionamentos geoeconômicos). Rio de Janeiro: Padrão, 1979.
FRANCISCHINI, A. W. de F. Estudo sobre o uso do cânone linguístico-literário na Gramática Fundamental da Língua Portuguesa, de Adriano da Gama Kury. Palimpsesto, Rio de Janeiro, v. 20, n. 37, p. 111-136, 2021. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/palimpsesto/article/view/59325. Acesso em: 15 abr. 2023.
Faria, F. L. de. As muitas edições da “Peregrinação” de Fernão Mendes Pinto. Lisboa: Academia Portuguesa da História, 1992. (Subsídios para a História Portuguesa, 24).
GARCIA, J. M. Apresentação. In: PINTO, F. M. Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto. Edição fac-similada. Maia: Castoliva, 1995. p. 7-18.
HENRIQUES, C. C. O cânone lingüístico-literário na Moderna Gramática Portuguesa, de Evanildo Bechara. Idioma, Rio de Janeiro, v. 20, p. 25-36, 1998.
HENRIQUES, C. C. O cânone lingüístico-literário, segundo a Gramática Normativa da Língua Portuguesa, de Carlos Henrique da Rocha Lima. Revista da Academia Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro, v. 2, n. 2, p. 44-52, 2003. Disponível em: http://www.filologia.org.br/abf/rabf/2/044.pdf. Acesso em: 15 abr. 2023.
HENRIQUES, C. C. O cânone linguístico-literário das gramáticas de Celso Cunha. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 6, p. 115-159, 2004. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i6p115-159. Acesso em: 15 abr. 2023.
LEONI, F. E. Genio da lingua portugueza. Lisboa: Typographia do Panorama, 1858. 2. v. Disponível em: https://purl.pt/143. Acesso em: 15 abr. 2023.
LÓPEZ VIÑAS, X.; CAETANO, M. do C. Os prefixos de negação nas gramáticas históricas do português e do galego. In: MORENO, A. (org.). Cadernos WGT: Negação. Lisboa: Nova FCSH, 2010. Disponível em: https://clunl.fcsh.unl.pt/wp-content/uploads/sites/12/2017/07/X.-Vinas-M.-C.-Caetano.pdf. Acesso em: 15 abr. 2023.
MALKIEL, Y. A tentative typology of Romance historical grammars. Lingua, v. 9, n. 4,
p. 321-416, 1961. [Rep.: Essays in Linguistic Themes. Oxford/Blackwell, 1968. p. 71-164]
MARTINS, A. M. Gramáticas históricas do português. In: ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, XI, Lisboa, 1995. Actas... Lisboa: APL, 1996. V.. III, p. 53-71. Disponível em: https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/12/1995-7-2.pdf. Acesso em: 15 abr. 2023.
MELO, G. C. de M. A língua do Brasil. 4. ed. Rio de Janeiro: Padrão, 1981.
MONTEIRO, A. C. Prefácio. In: PINTO, F. M. Peregrinaçam = Peregrinação. Lisboa; Rio de Janeiro: Sociedade de Intercâmbio Cultural Luso-Brasileiro; Casa do Estudante do Brasil, 1952-1953. 2 v. Disponível em: http://purl.pt/26736. Acesso em: 15 abr. 2023.
PENHA, J. A. P. P. Nossas gramáticas históricas. In: ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, XII, Braga-Guimarães, 1996. Actas... Lisboa: APL, 1997. V. II, p. 521-524. Disponível em: https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/12/1996-41.pdf. Acesso em: 15 abr. 2023.
PEREIRA, E. C. Grammatica historica. [São Paulo]: Seção de Obras d’“O Estado de São Paulo”, 1916. [4. ed., 1919] Disponível em: https://bibdig.biblioteca.unesp.br/handle/10/26058. Acesso em: 15 abr. 2023.
PINTO, F. M. Peregrinação de Fernão Mendez Pinto: nova edição conforme á primeira de 1614. Lisboa: Typographia Rollandiana, 1829. 2 t. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=cxBFAQAAMAAJ. Acesso em: 15 abr. 2023.
SAID ALI, M. Grammatica historica da lingua portugueza. São Paulo: Melhoramentos, 1931. [Reed.: Gramática secundária e gramática histórica da língua portuguêsa. Ed. rev. e atual. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1964. (Biblioteca Básica Brasileira, 1)].
SILVA JUNIOR, M. P. da. Grammatica historica da lingua portugueza. Rio de Janeiro: D. M. Hazlett, 1878.
SILVA JUNIOR, M. P. da; ANDRADE, L. de. Noções de grammatica portugueza de accordo com o programma official para os exames geraes preparatorios do corrente anno. Rio de Janeiro: J. G. Azevedo, 1887. Disponível em: https://archive.org/details/noesdegramma00pachuoft. Acesso em: 15 abr. 2023.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Revista do GEL
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
