O que é que o online tem? A mediação no Teletandem em tempos pandêmicos

Autores/as

  • Ana Cristina Biondo Salomão Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (Unesp), Araraquara, São Paulo, Brasil https://orcid.org/0000-0002-1531-8551
  • Lais Piai Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (Unesp), Araraquara, São Paulo, Brasil

DOI:

https://doi.org/10.21165/gel.v20i3.3571

Palabras clave:

Teletandem. Mediação on-line. Análise da Conversação.

Resumen

A presente investigação, desenvolvida no contexto telecolaborativo do Teletandem Brasil: línguas estrangeiras para todos (Telles, 2009), visou verificar de que maneira as sessões de mediação são estruturadas e gerenciadas, via plataformas de videoconferência. As mediações são sessões de assistência pedagógica realizadas com os participantes brasileiros após as interações na língua-alvo e que, a partir da pandemia da COVID-19, se tornaram totalmente on-line. Essa pesquisa considera os resultados de Sartori (2021), que, ao investigar a mediação presencial, localizou, por meio dos dados analisados sob a perspectiva da Análise da Conversação (AC), seis categorias que estruturam essa modalidade, sendo elas: abertura da mediação; desenvolvimento da mediação e uso de marcadores verbais; fechamento da mediação; sobreposição de vozes ou falas simultâneas; pares adjacentes; e riso. Por meio de uma pesquisa qualitativa, realizada no âmbito do Teletandem desenvolvido na Unesp de Araraquara (FCLAr), utilizando questionário inicial, gravação das sessões de mediação realizadas pelo Google Meet e relato reflexivo das mediadoras acerca das mediações publicado na Comunidade de Prática do Teletandem Araraquara, investigamos as possíveis semelhanças e diferenças entre a mediação nos formatos presencial e on-line. As participantes da pesquisa foram duas mediadoras que conduziram turmas diferentes. A partir da análise das mediações à luz da AC, verificou-se que as categorias organizadoras propostas por Sartori (2021) são encontradas na mediação on-line, mas surge, também, a categoria das pausas e silêncios. Ainda, foi possível averiguar diferenças substanciais no que concerne aos marcadores conversacionais não-verbais. Conclui-se que a mediação on-line exige diferentes habilidades nos processos de planejamento e gerenciamento, pois, embora se aproxime da mediação presencial e atinja os objetivos previstos, ela é modificada pelas diferentes formas de interação entre os participantes no contexto digital.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

CAMPOS, B. S.; KAMI, C. M. C.; SALOMÃO, A. C. B. A mediação no Teletandem durante a pandemia da COVID-19. Revista Horizontes de Linguística Aplicada, ano 20, n. 1,

p. DT3, 2021. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/36452. Acesso em: 13 jun. 2024.

DIONÍSIO, A. P. Análise da Conversação. In: MUSSALIN, F.; BENTES, A. C. (org.). Introdução à linguística: domínios e fronteiras, v. 2. 6. ed. São Paulo: Cortez Editora, 2009. p. 69-100.

DORNYEI, Z. Research methods in applied linguistics: quantitative, qualitative and mixed methodologies. Oxford: Oxford University Press, 2007.

ELSTERMANN, A.K. 2017. Learner Support in Telecollaboration: Peer Group Mediation in Teletandem. Doctoral Dissertation, Ruhr-Universität.

EVANGELISTA, M. C. R. G.; SALOMÃO. A. C. B.; Mediation in Teletandem: from face to face sessions to reflective journals. Pandaemonium ger, v. 22, n. 36, p. 153-177, 2019.

FERNANDES, A. M.; TELLES, J. A. Teletandem: enfoque na forma e o desenvolvimento do professor de língua estrangeira. Revista de Estudos da Linguagem, [S. l.], v. 23, n. 1,

p. 261-287, 2015. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/8425. Acesso em: 23 set. 2021.

FIGUEIREDO, F. J. Q. Vygotsky: a interação no ensino/aprendizagem de línguas. 1. ed. São Paulo: Parábola, 2019.

FUNO, L. B. A.; ELSTERMANN, A.-K.; ZAKIR, M. A. Observação pedagógica em contexto de aprendizagem telecolaborativa. Calidoscópio, [S. l.], v. 14, n. 3, p. 433-447, 2016. Disponível em: https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2016.143.07. Acesso em: 10 jan. 2023.

GARCIA, D. N. M.; SOUZA, M. G. Teletandem mediation on Facebook. Revista do GEL, v. 15, n. 3, p. 155-175, 2018. Disponível em: https://revistadogel.gel.org.br/. Acesso em: 10 jan. 2023.

KENSKI, V. M. Educação e Tecnologias: o novo ritmo da informação. Campinas: Papirus, 2007.

MARCUSCHI, L. A. Análise da Conversação. São Paulo: Ática, Print. Série Princípios;

v. 82, 1986.

MENEZES, V. Tecnologia digital em época de pandemia. Cadernos de Linguística, [S. l.],

Associação Brasileira de Linguística, v. 2, n. 1, p. 01-12, 23 abr. 2021. Disponível em: http://dx.doi.org/10.25189/2675-4916.2021.v2.n1.id312. Acesso em: 20 maio 2021.

MENEZES, V. Tecnologias digitais no ensino de línguas: passado, presente e futuro. Revista da ABRALIN, v. 18, n. 1, 28 ago. 2019.

MESSIAS, R. A. L.; TELLES, J. A. Teletandem como “terceiro espaço” no desenvolvimento de professores de línguas estrangeiras. ETD – Educação Temática Digital, Campinas,

v. 22, n. 3, p. 731-750, 2020.

MARCHESAN, M. T. N.; RAMOS, A. G. Check list para a elaboração e análise de questionários em pesquisas de crenças. Domínios de Lingu@gem, [S. l.], v. 6, n. 1,

p. 449-460, 2012. DOI: 10.14393/DL12-v6n1a2012-23. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/14796. Acesso em: 17 out. 2022.

MORAES, A. L. G. A formação de professores de línguas em Teletandem: espaços para a reflexão do mediador em uma Comunidade de Prática. 2023. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara, 2023. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/244199. Acesso em: 13 jun. 2024.

PAIVA, V. L. M. O. A tecnologia na docência em línguas estrangeiras: convergências e tensões. In: DALBEN, A.; DINIZ, J.; LEAL, L.; SANTOS, L. Convergências e tensões no campo da formação e do trabalho docente. São Paulo: Autêntica, 2010. p. 595-613.

ROJO, R. H. R. Fazer linguística aplicada em uma perspectiva sócio-histórica: privação sofrida e leveza de pensamento. In: LOPES, L. P. da M. (org.). Por uma linguística aplicada indisciplinar. São Paulo: Parábola Editorial, 2006. p. 252-276.

ROSA, A. P. É o professor quem diz quando se fala? A tomada de turnos de fala em atividades diferentes em uma turma de 1ª série em educação bilíngue. 2008. 147 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008.

SALOMÃO, A. C. B. Gerenciamento e estratégias pedagógicas na mediação dos pares no teletandem e seus reflexos para as práticas pedagógicas dos interagentes. 2008. 316 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2008.

SALOMÃO, A. C. B. A formação do formador de professores: perspectivas de colaboração entre graduandos e pós-graduandos no projeto Teletandem Brasil. Revista Brasileira de Linguística Aplicada [on-line], v. 11, n. 3, p. 653-677, 2011. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbla/a/DWnZgj6L8NQG99yc96GbnRw/abstract/?lang=pt. Acesso em: 13 jun. 2024.

SARTORI, J. S. A sessão de mediação no teletandem: um estudo sobre sua estrutura com base na análise da conversação. 2021. 157 f. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara, 2021. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/205105. Acesso em: 23 jun. 2021.

TELLES, J. A. (org.). Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para a aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas: Pontes, 2009.

TELLES, J. A.; VASSALLO, M. L. Foreign language learning in-tandem: Teletandem as an alternative proposal in CALLT. The ESPecialist, São Paulo, v. 27, p. 189-212, 2006.

VYGOTSKY, L. S. A formação social da mente. 5. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1994.

WENGER-TRAYNER, E. et al. Communities of practice: a brief introduction. A brief introduction. 2015. Disponível em: https://www.wenger-trayner.com/introduction-to-communities-of-practice/. Acesso em: 12 out. 2022.

WOOD, D.; BRUNER, J. S.; ROSS, G. 1976. The role of tutoring in problem solving. Journal of Child Psychology and Psychiatry, v. 17, p. 89-100.

Publicado

2024-07-15

Cómo citar

Salomão, A. C. B., & Piai, L. (2024). O que é que o online tem? A mediação no Teletandem em tempos pandêmicos. Revista Do GEL, 20(3), 280–305. https://doi.org/10.21165/gel.v20i3.3571

Número

Sección

Edição Temática