The living word of Mia Couto
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v46i3.1630Keywords:
Mia Couto, Mozambican literature, living tradition, oral traditions, language.Abstract
This paper aims to analyze some narratives of the Mozambican writer Mia Couto, especially the novel Sleepwalking land, with focus on the process from oral traditions to the literary writing. Couto brings some aspects from African oral traditions to his oeuvres, both in the themes and in the textual structure, resulting in a transference of value from one to the other. The main theoretical reference is the text "The living tradition" by Hampaté Bâ, which presents the value and force of the word to many African people. The other references consist of authors from language studies, post-colonialism, and African literatures in Portuguese.
Downloads
References
BACHELARD, G. A Água e os Sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
BAKHTIN, M. M. Estética da Criação Verbal. 6. ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011.
CANDIDO, A. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1965.
CAVACAS, F. Mia Couto: Brincriação Vocabular. Lisboa: Mar Além, 1999.
______. Mia Couto: palavra oral de sabor quotidiano/palavra escrita de saber literário. In: CHAVES, R.; MACÊDO, T. C. (Org.). Marcas da diferença: as literaturas africanas de língua portuguesa. São Paulo: Alameda, 2006, p. 57-73.
CHAVES, R. A Formação do Romance Angolano: Entre Intenções e Gestos. São Paulo: Via Atlântica/USP, 1999.
CHKLOVSKI, V. A arte como procedimento. In: TOLEDO, D. de O. (Org.). Teoria da Literatura: formalistas russos. 3. ed. Porto Alegre: Globo, 1976. p. 39-56.
COUTO, M. E se Obama fosse africano? e outras interinvenções. Ensaios. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
______. Venenos de Deus, Remédios do Diabo: as incuráveis vidas de Vila Cacimba. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
______. Terra sonâmbula. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
______. Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
DURAND, G. As Estruturas Antropológicas do Imaginário: introdução à arquetipologia geral. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
ELIADE, M. Tratado de História das Religiões. 4. ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2010.
FONSECA, M. N. S. Velho e Velhice nas Literaturas Africanas de Língua Portuguesa Contemporâneas. In: BARBOSA, M. J. S. (Org.). Passo e compasso: nos ritmos do envelhecer. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2003, p. 63-82.
FONSECA, M. N. S.; CURY, M. Z. F. Mia Couto: espaços ficcionais. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
GARUBA, H. Explorações no realismo animista: notas sobre a leitura e a escrita da literatura, cultura e sociedade africana. In: Nonada Letras em Revista, Porto Alegre,
a. 15, n. 192012, p. 235-256.
GILROY, P. O Atlântico negro: modernidade e dupla consciência. 2. ed. São Paulo/Rio de Janeiro: Editora 34/Universidade Candido Mendes/Centro de Estudos Afro-Asiáticos, 2012.
HALL, S. Da Diáspora: identidades e mediações culturais. Belo Horizonte: Ed. UFMG/ UNESCO, 2003.
HAMPATÉ BÂ, A. A tradição viva. In: KI-ZERBO, J. (Ed.). História Geral da África: I – Metodologia e Pré-História da África. 2. ed. Brasília: UNESCO, 2010. p. 167-212.
LEITE, A. M. Oralidades & escritas pós-coloniais: estudos sobre literaturas africanas. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2012.
LEITE, F. Valores civilizatórios em sociedades negro-africanas. In: África: Revista do Centro de Estudos Africanos, São Paulo: USP, n. 18-19 (1), p. 103-118, 1995-1996.
LOTMAN, I. A Estrutura do Texto Artístico. Lisboa: Estampa, 1978.
MACHADO, I. A questão espaço-temporal em Bakhtin: cronotopia e exotopia. In: PAULA, L. de; STAFUZZA, G. (Org.). Círculo de Bakhtin: teoria inclassificável. Campinas: Mercado de Letras, 2010. p. 203-234.
MORAES, A. M. R. de. O inconsciente teórico: investigando estratégias interpretativas de Terra Sonâmbula, de Mia Couto. São Paulo: Annablume/FAPESP, 2009.
OBIECHINA, E. Narrative Proverbs in the African Novel. In: Oral Tradition, Columbia: Center for Studies in Oral Tradition, University of Missouri, v. 7, n. 2, p. 197-230, oct. 1992.
PADILHA, L. C. Entre Voz e Letra: o lugar da ancestralidade na ficção angolana do século XX. Niterói: Ed. UFF, 1995.
RICOEUR, P. A metáfora viva. 2. ed. São Paulo: Loyola, 2005.
