As orações concessivas introduzidas por aunque nas modalidades falada e escrita do espanhol peninsular
DOI :
https://doi.org/10.21165/el.v49i3.2626Mots-clés :
aunque, modalidade falada, modalidade escrita, espanhol peninsular, informatividade.Résumé
O presente trabalho analisa as orações concessivas introduzidas pelo juntor espanhol aunque provenientes tanto de dados de modalidade falada como de modalidade escrita do espanhol peninsular, a fim de verificar se as propriedades pragmáticas e semânticas dessas orações são motivadas pelo modo de produção dos enunciados concessivos – oral ou escrito. Para tanto, adotamos como aparato teórico a Gramática Discursivo-Funcional (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008), modelo funcionalista de análise que se organiza em quatro níveis hierarquicamente dispostos: Interpessoal (pragmático), Representacional (semântico), Morfossintático e Fonológico. O córpus adotado para esta pesquisa é composto por entrevistas orais, extraídas do Projeto PRESEEA, e por editoriais jornalísticos publicados on-line pelo jornal espanhol El País. A análise foi realizada com base em dois fatores: a camada de atuação da oração concessiva introduzida por aunque e a informatividade do conteúdo transmitido por essas orações.
Téléchargements
Références
ALARCOS LLORACH, E. Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 1999.
ALGEO, J. E. The concessive conjunction in Medieval Spanish and Portuguese; its function and development. Romance philology, Turnhout, n. 26, p. 532-545, 1973.
BARTH, D. “That’s true, although not really, but still”: expressing concession in spoken English. In: COUPER-KUHLEN, E.; KORTMANN, B. (ed.). Cause, condition, concession, contrast cognitive and discourse perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000. p. 411- 437.
CHAVES, C. C. Conectivos como estratégia argumentativa: uma análise dos editoriais de Veja. Revista Philologus, v. 20, p. 293-308, 2014. Disponível em: http://www.filologia.org.br/vi_sinefil/resumos/conectivos_como_estrategia_CHARLESTON.pdf. Acesso em: 29 jul. 2014.
CREVELS, M. Concession in Spanish. In: HANNAY, M.; BOLKESTEIN, A. M. Functional Grammar and verbal interaction. Amsterdam: John Benjamins, 1998. p. 129-148.
DIK, S. C. The theory of Functional Grammar. Part 1: The Structure of the Clause. Edited by Kees Hengeveld. 2. ed. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997a.
DIK, S. C. The theory of Functional Grammar. Part 2: Complex and Derived Constructions. Edited by Kees Hengeveld. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997b.
GARCIA, T. S. As relações concessivas no português falado sob a perspectiva da Gramática Discursivo-Funcional. 2010. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2010.
GARCIA, T. S. G.; PEZATTI, E. G. Orações concessivas independentes à luz da Gramática Discursivo-Funcional. Alfa, São Paulo, v. 57, n. 2, p. 475-494, 2013.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press, 2008.
JUBRAN, C. C. A. S. Tópico discursivo. In: JUBRAN, C. C. A. S.; KOCH, I. G. V. Gramática do português culto falado no Brasil. v. 1: construção do texto falado. Campinas: Editora da UNICAMP, 2006. p. 89-132.
KOCH, P.; ÖSTERREICHER, W. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer, 1990.
KROON, C. Discourse markers, discourse structure and Functional Grammar. In: CONNOLLY, J. et al. (ed.). Discourse and pragmatics in functional grammar. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997. p. 17-32.
LEVELT, W. J. M. Speaking: from intention to articulation. Cambridge: The MIT Press, 1989.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2001.
NEVES, M. H. M. A gramática: história, teoria e análise, ensino. São Paulo: Editora da UNESP, 2002.
PARRA, B. G. G. Uma investigação discursivo-funcional das orações concessivas introduzidas por aunque em dados do espanhol peninsular. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2016.
PÉREZ QUINTERO, M. J. Adverbial Subordination in English: a functionalist approach. Amsterdam: Rodopi, 2002.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; ASOCIACIÓN DE LAS ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009.
STASSI-SÉ, J. C. Subordinação discursiva no português à luz da gramática discursivo-funcional. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2012.
