A koinização de uma autotradução de manuel puig: o voseo

Autores

  • Andreia dos Santos MENEZES

Palavras-chave:

Autotradução. Espanhol. Voseo. Koinização. Manuel Puig. Sangre de amor correspondido.

Resumo

Partindo do pressuposto de que as traduções realizadas à língua espanhola são frutos de um processo de koinização, analisaremos um caso específico de autotra­dução: o romance Sangre de amor correspondido, do argentino Manuel Puig, elaborado originariamente em português brasileiro, em 1982, com cenários e personagens cariocas, e traduzido no mesmo ano pelo próprio autor. As obras de Manuel Puig, como ele mesmo afirmou, estão muito calcadas nas falas de pessoas reais guardadas em sua memória. Nesta, tratando-se de personagens brasileiras, como se concretizaria esse processo de rememora­ção em espanhol? Elas falariam como argentinos? Procurando responder a essa pergunta, focalizaremos a presença/ausência, na tradução, do voseo, uma das características mais marcantes da fala argentina. 0).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

31-12-2009

Como Citar

MENEZES, A. dos S. (2009). A koinização de uma autotradução de manuel puig: o voseo. Revista Do GEL, 6(2), 125–139. Recuperado de https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/99

Edição

v. 6 n. 2 (2009): Revista do GEL

Seção

Artigos

Licença

Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.

A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).

Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)