A third hypothesis for the etymology of the portuguese até

Authors

  • Mário Eduardo Viaro

Keywords:

Lingüística histórica, preposição, português.

Abstract

Duas hipóteses são correntes para explicar a preposição portuguesa "até": uma delas a associaria ao árabe, enquanto a outra seria o advérbio latino "tenus", raramente utilizado. A nova hipótese apresentada neste artigo — latim "intro" / "intra" — tem uma maior distribuição entre as línguas românicas além de resolver algumas irregularidades de aspecto fonético diacrônico, presentes em ambas as explicações.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ALIGHIERI, D. Divina commedia: inferno, purgatorio, paradiso. Roma: Newton, 1993.

BARTOLI, M. G. Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der apennino-balkanischen Romania. Wien: A. Holder, 1906.

CALERO, R. Gramática elemental del gallego comfm. Vigo: Galaxia, 1966.

COROMINAS, J. Diccionario critico etimológico de la lengua castellana.
Madrid: Gredos, 1954.

COTEANU, I. Elemente de dialectologie a limbii române. Bucuresti: Stiintifica, 1961.

GIFFORD, D. J.; HODCROFT, F. W. Textos lingüísticos del medievo espariol. Oxford: Dolphin, 1966.

FERREIRO, M. Gramática histórica galega. La Corutla: Laiovento, 1996.

HUBER, J. Gramática do português arcaico. Lisboa: Calouste Gulbenkian, 1986.

KONTZI, R. 1st die aragonische Praposition enta em n Arabismus? Zeitschrift für romanische Philologie, Halle: Niemeyer, v.86, p.372-381,1970.

LEVY, E. Provenzalisches Supplement-Wiirterbuch: Berichtigungen und
Erganzungen zu Raynouards Lexique Roman. Leipzig: O. R. Reisland, 1902.

LINDSAY, W. M. Short historical Latin grammar. Oxford: at the Clarendon, 1937.

LOKOTSCH, K. Etymologisches Wórterbuch der europaischen
(germanischen, romanischen und slavischen) Wórter orientalischen
Ursprungs. Heidelberg: Carl Winter, 1927.LOPES, D. Textos em aljamia portuguesa: estudo filológico e histórico. Lisboa: Nacional, 1940.

MACHADO, J. P Dicionário etimológico da lingua portuguesa. Lisboa:
Confluência, 1967.

MANOLIU, M. Limba Sarda. In: IORDAN, J. Crestomatie romanica: secolele al XVII-lea - al XVII-lea. Bucuresti: Academiei Republicii Populare Române, 1965.p.327-365.

MENÉNDEZ PIDAL, R. Manual de gramática histórica espariola. Madrid:
Espasa, 1949.

______. Orígenes del espafiol: estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Espasa-Calpe, 1950.

METTMANN, W. (Ed.). Cantigas de Santa Maria. Coimbra: Por ordem da
Universidade, 1959.

MEYER-LOBKE, W. Romanisches etymologisches Wiirterbuch. Heidelberg:
Carl Winter, 1935.

MISTRAL, F Lou tresor dóu felibridge ou dictionnaire provençal-français.
Paris: Delagrave, 1932. 2v.

NUNES, J. J. Compêndio de gramática histórica portuguesa. Lisboa: Clássica, 1945.

PIEL, J. M. Buchbesprechung: Etymologica - Walter von Wartburg zum
siebzigsten Geburtstag. Romanistisches Jahrbuch. Hamburg: Romanisches Seminar! De Gruyter, v.11, p.227-240, 1960.

ROHLFS, G. Grammatica storica della lingua italiana i dei suoi
sintassi e formazione delle parole. Torino: Einaudi, 1969.

______. Le gascon: études de philologie pyrénéenne. Beihefte zur Zeitschrift far romanische Philologie, Halle, Saale: Niemeyer, v.85, p.1-190, 1935.

ROSSETTI, A. Istoria limbii române. Bucuresti: Stiintifica, 1978.

SILVA NETO, S. da. História da preposição portuguesa até. In: KELLER, H.-E. (Ed.). Etymologica - Walther von Waltburg zum siebzigsten Geburtstag. Tubingen: Niemeyer, p.751-761, 1958.

STEIGER, A. Contribución a la fonética del hispano-árabe y de los
arabismos en el ibero-románico y el siciliano. Madrid: Hernando, 1932.

VASCONCELOS, J. L. Estudos de philologia mirandesa. Lisboa: Nacional, 1900.

VIARO, M. E. Sobre a presença de tenus no Ibero-românico. Confluência: Boletim do Departamento de Lingilistica, Assis, v.1, p.269-277, 1993.

Downloads

Published

2004-11-02

How to Cite

Viaro, M. E. (2004). A third hypothesis for the etymology of the portuguese até. Revista Do GEL, 1, 91–99. Retrieved from https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/293

Issue

Vol. 1 (2004): Revista do GEL

Section

Artigos

License

Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.

A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).

Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)