Guinean-Bissau Portuguese and European Portuguese: a preliminary study on the perception of their intonational differences
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v18i3.3164Keywords:
Entoação, Percepção, variedades de português, Português falado na Guiné-Bissau, Português EuropeuAbstract
Guinea-Bissau is a multiethnic and multilingual country, in which Portuguese is the official language, although not a native one. Studies about Portuguese spoken in Guinea-Bissau (PGB) developed within the Prosodic Phonology and the Intonational Phonology framework show that PGB tonal density is different from Lisbon European Portuguese (SEP) and closer to overseas varieties, such as Brazilian Portuguese. However, new data from PGB shows a similarity to SEP regarding the intonational contour: we found melodic plateaus in both varieties, with SEP having a long plateau whereas PGB shows a series of small plateaus. In this paper, we present findings from a perception pilot to examine if PGB and SEP are perceived as similar or different. A categorical AX discrimination task with Brazilian and Portuguese participants was used. The stimuli were low-pass filtered to show only the intonation contour of broad focus sentences of SEP and PGB. The results showed that both Portuguese and Brazilian participants perceive the difference between SEP and PGB, especially when they first hear the SEP intonation, indicating that a contour would be better distinguished by alternation between tones than by the pitch accents amount. Thus, contour type seems a more robust cue than tonal density in variety/language differentiation.
Downloads
References
BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat: doing phonetics by computer (Version 5.3.82) [Computer Program], 2014. Versão: 26 julho de 2014. Disponível em: http://www.praat.org.
BRAGA, G. Prosódia de línguas em contato: a gramática entoacional do guineense (kriol) e do português falado na Guiné-Bissau (título provisório). Tese de Doutorado. Em preparação.
BRAGA, G. Prosódia do português de São Tomé: o contorno entoacional das sentenças declarativas neutras. 2018. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BROOKS, G. E. Eurafricans in western Africa: Commerce, social status, gender, and religious observance from the sixteenth to the eighteenth century. Athens: Ohio University Press, 2003.
BULL, B. P. O crioulo da Guiné-Bissau: filosofia e sabedoria. Lisboa: Instituto de cultura e língua portuguesa, 1989.
CARREIRA, A. Os portugueses nos Rios de Guiné (1500–1900). Lisbon: Self-published, 1984.
CRUZ, M. Prosodic variation in European Portuguese: phrasing, intonation and rhythm in central-southern varieties. 2013. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Lisboa, Lisboa, 2013.
CRUZ, M.; FROTA, S. Rhythm in central-southern varieties of European Portuguese: production and perception. Textos Selecionados, XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Porto, APL, p. 214-230, 2014.
D’AZEVEDO, W. L. Some historical problems in the delineation of a Central West Atlantic region. Annals of the New York Academy of Sciences, n. 96, v. 2, p. 512-538, 1962.
EBERHARD, D. M.; SIMONS, G. F.; FENNIG, C. D. (ed.). Ethnologue: Languages of the World. Twenty-fourth edition. Dallas, Texas: SIL International, 2018. Disponível em: https://www.ethnologue.com/country/GW. Acesso em: 22 set. 2018.
FERNANDES, F. R. Tonal association in neutral and subject-narrow-focus sentences of Brazilian Portuguese: a comparison with European Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, n. 5-6, p. 91-115, 2007a.
FERNANDES, F. R. Ordem, focalização e preenchimento em português: sintaxe e prosódia. 2007b. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, São Paulo, 2007b.
FROTA, S. The intonational phonology of European Portuguese. In: JUN, S.-A. (ed.). Prosodic Typology II. Oxford: Oxford University Press, 2014. p. 6-42.
FROTA, S. The phonological status of initial peaks in European Portuguese. Catalan Journal of Linguistics, v. 2, p. 133-152, 2003.
FROTA, S. Nuclear falls and rises in European Portuguese: a phonological analysis of declarative and question intonation. Probus. Special Issue on Intonation in Romance. edited by José-Ignacio Hualde, v. 14, n. 1, p. 113-146, 2002a.
FROTA, S. Tonal association and target alignment in European Portuguese nuclear falls. In: GUSSENHOVEN, C.; WARNER, N. (ed.). Laboratory Phonology, Berlin/Nova York: Mouton de Gruyter, v. 7, p. 387-418, 2002b.
FROTA, S. Prosody and focus in European Portuguese: phonological phrasing and intonation. New York: Garland Publishing, 2000.
FROTA, S.; CRUZ, M.; SVARTMAN, F.; COLLISCHONN, G.; FONSECA, A.; SERRA, C.; OLIVEIRA, P.; VIGÁRIO, M. Intonational variation in Portuguese: European and Brazilian varieties. In: FROTA, S.; PRIETO, P. (ed.). Intonation in Romance. New York: Oxford University, 2015. p. 235-283.
FROTA, S.; VIGÁRIO, M. Intonational Phrasing in two varieties of European Portuguese. In: RIAD, T.; GUSSENHOVEN, C. (ed.). v. 1. Tones and Tunes. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007. p. 265-291.
FROTA, S.; VIGÁRIO, M. Aspectos de prosódia comparada: ritmo e entoação no PE e no PB. In: CASTRO, R. V.; BARBOSA, P. (org.). Actas do XV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra: APL, 2000, v. 1, p. 533-555.
FROTA, S.; VIGÁRIO, M.; MARTINS, F. Language Discrimination and Rhythm Classes: Evidence from Portuguese. Speech Prosody Proceedings. Aix-en-Provence, p. 315-318, 2002a.
FROTA, S.; VIGÁRIO, M.; MARTINS, F. Discriminação entre línguas: evidência para classes rítmicas. In: GONÇALVES, A.; NUNES CORREIA, C. (ed.). Actas do XVII Encontro da APL. Lisboa: APL/Colibri, 2002b. p. 189-199.
GRØNNUM, N.; VIANA, M. do C. Aspects of European Portuguese Intonation, In: ICPhS 99. San Francisco, v. 3, 1997-2000, 1999.
HAWTHORNE, W. From Africa to Brazil: Culture, Identity and an Atlantic Slave Trade, 1600 to 1830. Cambridge: Cambridge University Press. 2010.
HAWTHORNE, W. Planting rice and harvesting slaves: Transformations along the Guinea-Bissau Coast, 1400-1900. Portsmouth, NH: Heinemann, 2003.
HAWTHORNE, W.; NAFAFÉ, J. L. The historical roots of multicultural unity along the Upper Guinea Coast and in Guinea-Bissau. Social Dynamics, v. 42, n. 1, p. 31-45. 2016. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/02533952.2016.1164955
HORTON, R. Stateless societies in the history of West Africa. In: FESTUS, J.; AJAYI, A.; CROWDER, M. (ed.). v. 1. History of West Africa. London: Longman, 1985. p. 87-128.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. RGPH. Terceiro Recenseamento Geral da População e Habitação – 2009. INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA: Guiné-Bissau. 2009.
JACOBS, Bt. Upper Guinea Creole: Evidence in favor of a Santiago birth. Journal of Pidgin and Creole Languages, v. 25, n. 2, p. 289–343, jan. 2010. DOI: https://doi.org/10.1075/jpcl.25.2.04jac
KIHM, A. Kriyol Syntax: The Portuguese-based creole language of Guinea-Bissau. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1994.
KNÖRR, J. Creolization in Atlantic West Africa: the example of Sierra Leone. In: LÜPKE, F. (ed.). Oxford Guide to the World’s Languages: Atlantic. Oxford: Oxford University Press, in press.
KNÖRR, J.; TRAJANO FILHO, W. Introduction. In: KNÖRR, J.; TRAJANO FILHO, W. (ed.). The powerful presence of the past: integration and conflict along the upper Guinea Coast. Leiden/Boston: Brill, 2010. p. 1-23.
KOHL, C. Creole language and identity in Guinea-Bissau: socio-antropological perspectives. In: KNÖRR, J.; TRAJANO FILHO, W. (ed.). Creolization an pidginization in contexts of postcolonial diversity: language, culture, identity. Boston: Brill, 2018. p. 158-177.
LADD, R. Intonational Phonology. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
LADD, R. Intonational Phonology. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
NESPOR, M.; VOGEL, I. Prosodic phonology: with a new foreword. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2007.
NESPOR, M.; VOGEL, I. Prosodic phonology. Dordrecht: Foris: 1986.
PIERREHUMBERT, J. The phonology and phonetics of English intonation. 1980. Tese (PhD) – MIT, Cambridge, Mass., 1980.
SANTOS, V. G. dos. Entoação do contorno neutro do português de Guiné-Bissau: uma comparação com o português brasileiro. 2015. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
SANTOS, V. G. dos; BRAGA, G. Associação tonal em sentenças declarativas neutras do português de Bissau e de São Tomé. PAPIA, v. 27, n. 1, p. 7-32, 2017.
SANTOS, V. G. dos; FERNANDES-SVARTMAN, F. R. O padrão entoacional neutro do português de Guiné-Bissau: uma comparação preliminar com o português brasileiro. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 43, p. 48-63, 2014.
SELKIRK, E. O. Phonology and syntax: the relation between sound and structure. Cambridge: The M.I.T. Press, 1984.
SILVA HORTA, J. da. Evidence for a Luso-African identity in “Portuguese” accounts on “Guinea of Cape Verde” (Sixteenth-Seventeenth Centuries). History in Africa, n. 27, p. 99–130, 2000.
TENANI, L. E. Domínios prosódicos no português do Brasil: implicações para a prosódia e para a aplicação de processos fonológicos. 2002. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2002.
TONELI, P. A palavra prosódica no português brasileiro. 2014. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2014.
VIANA, M. do C. Para a síntese da entoação do Português. 1987. Dissertação para acesso à categoria de Investigador Auxiliar. Lisboa: CLUL-INIC, 1987.
VIGÁRIO, M. The prosodic word in European Portuguese. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2003.
VIGÁRIO, M. Aspectos da prosódia do português europeu: estruturas com advérbio de exclusão e negação frásica. Braga: CEHUM, 1998.
VIGÁRIO, M.; FROTA, S. The intonation of Standard and Northern European Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics. Special Issue on Portuguese Phonology edited by W. Leo Wetzels, v. 2, n. 2, p. 115-137, 2003.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Revista do GEL
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
