A habitus for Darcy Ribeiro`s Brazilian Miscegenation in English: a corpus based translation study on the works O povo brasileiro e The Brazilian people
Keywords:
Corpus-Based Translation Studies, Corpus Linguistics, anthropological terminology, Darcy Ribeiro, miscegenation, translational habitusAbstract
Intending to investigate the translational habitus related to the concepts about “miscegenation” proposed by Darcy Ribeiro, this paper analyses a parallel corpus composed by the work O povo brasileiro (1995), and by its respective translation into English, perfomed by Rabassa. The theory used are Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1995, 1996; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004), Sociology of Translation (SIMEONI, 1998; GOUANVIC, 1995, 1999), and, in part, Terminology (BARROS, 2004). The observation of Ribeiro`s terminology showed that there is a habitus which circumscribes the use of terms associated to the Brazilian racial mixture, as well as there are some factors considered by the translator in order to develop his own behaviour.
Downloads
References
ALUÍSIO, S. et al. The Lacio-Web Project: overview and issues in Brazilian Portuguese corpora creation. Corpus Linguistics, Lancaster, Inglaterra, v. 16, p. 14-21, 2003.
AKOUN, A. Dicionário de Antropologia: do homem primitivo às sociedades actuais. Tradução de Germiniano Cascais Franco. Lisboa: Verbo, 1983.
BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: USP, 2004.
BAKER, M. Linguística e estudos culturais: paradigmas complementares ou antagônicos nos estudos da tradução? In: MARTINS, M. A. P. (Org.). Tradução e multidisciplinaridade. Rio de Janeiro: Lucena, 1999. p. 15-34.
BAKER, M. Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead. In: SOMERS, H. (Ed.). Terminology, LSP and translation studies in language engineering in honour of Juan C. Sager. Amsterdam: John Benjamins, 1996. p. 177-186.
BAKER, M. Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research. Target, Amsterdam, v. 7, n. 2, p. 223-243, 1995.
BAKER, M. Corpus linguistics and translation studies: implications and applications. In: BAKER, M.; FRANCIS, G.; TOGNINI-BONELLI, E. (Org.). Text and technology: in honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, 1993. p. 233-250.
BAKER, M. In other words: a coursebook on translation. Routledge: London and New York, 1992.
BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. Barueri, SP: Manole, 2004.
BOURDIEU, P. Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard, 1982.
BOURDIEU, P. Questions de sociologie. Paris: Éd. de Minuit, 1980.
CÂMARA CASCUDO. Dicionário do folclore brasileiro. 3. ed. Rio de Janeiro: INL, 1972 [1954].
CAMARGO, D. C. Metodologia de pesquisa em tradução e linguística de corpus. São Paulo: Cultura Acadêmica / São José do Rio Preto: Laboratório Editorial, 2007. Coleção Brochuras, v. 1. 65p.
CAMARGO, D. C. Padrões de estilo de tradutores: um estudo de semelhanças e diferenças em corpora de traduções literárias, especializadas e juramentadas. 2005. 512 f. Tese (Livre-Docência em Tradução) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2005.
EVEN-ZOHAR, I. The position of translated literature within the literary polisystem. In: HOLMES, J.; LAMBERT, J.; VAN DEN BROECK, R. (Ed.). Literature and translation. Leuven: ACCO, 1978. p. 117-127 [Versão revisada em VENUTI, L. (Ed.). The translation studies reader. London/New York: Routledge, 2000. p. 199-204].
FAULSTICH, E. Variação em terminologia: aspectos de socioterminologia. In: RAMOS,G.G.; LAGOS, M.F.P. (Coord.) Panoraman actual de La terminologia. Granada: Interlíngua, Editorial Comares, 2002. p. 65-91.
FAULSTICH, E.Duas questões em discussão: o que são brasileirismos nos dicionários de Língua Portuguesa? Existem brasileirismo terminológicos? In: Jornada sobre “Variacion Geolectal i Terminologia” Red Panlatina de Terminologia Realiter/IULAterm/Institut Universitari de Linguistica Aplicada. Barcelona, Espanha, 24 de novembro de 2004.
FAIRCHILD, H. P. (Org.) Dictionary of Sociology, Ames: Littlefield, 1955.
FUNDAÇÃO GETÚLIO VARGAS. Dicionário de Ciências Sociais. Rio de Janeiro: Editora Fundação Getúlio Vargas, 1986.
FREYRE, G. Casa-grande e senzala: formação da família brasileira sob o regime da economia patriarcal. Rio de Janeiro: Maia & Schmidt, 1933.
GOUANVIC, J. Pour une sociologie de la traduction: le cas de la littérature américaine traduite en France après la Seconde Guerre mondiale (1945-1960). In : SNELL-HORNBY, M.; JETTMAROVÁ, Z.; KAINDL, K. (Eds). Translation as Intercultural Communication: selected papers from the EST Congress Prague. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1995, p. 33-44.
GOUANVIC, J. Sociologie de la traduction: la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des annés 1950. Arras : Artois Presses Université, 1999.
GOUANVIC, J. The Stakes of Translation in Literary Fields. Across Languages and Cultures, v. 3, n. 2, 2002, p. 159-168.
GOUANVIC, J. A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio’. The Translator, v. 11, n. 2, p.147-166, 2005. Special Issue. Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting.
HOOTON, E. A. Up from Ape. 2. ed. New York: Macmillan, 1946.
KROGMAN, W. M. The concept of race. Linton: [s.n.], 1945.
LAVIOSA, S. Corpus-based translation studies: theory, findings, applications. Amsterdã/ Atlanta: Rodopi, 2002.
MURDOCK, G. P. Social Structure. New York: Macmillan, 1949.
PATHAK, L. P. Sociological concepts and terminology. New Delhi: Anmol Publications PVT Ltda., 1998.
RIBEIRO, D. The Brazilian People: formation and meaning of Brazil. Translated by Gregory Rabassa. Gainesville: University Press of Florida, 2000.
RIBEIRO, D. O povo brasileiro: a formação e o sentido do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
SIMEONI, D. The Pivotal Status of the Translator’s Habitus. Target, v. 10, n. 1, p. 1-39, 1998.
SIMEONI, D. Translation and Society: The Emergence of a Conceptual Relationship. In: ST-PIERRE, P.; KAR, P.C. In Translation: Reflections, Refractions, Transformations. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2007. p. 13-27.
SINCLAIR, J. Corpus, concordance and collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.
TOURY, G. The nature and role of norms in literary translation. In: HOLMES, J.; LAMBERT, J.; VAN DEN BROECK, R. (Ed.). Literature and translation. Leuven: ACCO, 1978. p. 83-100. [Versão revisada em VENUTI, L. (Ed.). The translation studies reader. London/New York: Routledge, 2000. p. 198-211].
WINICK, C. Dictionary of Anthropology. London: Peter Owell, 1961.
