Propuesta de macroestructura de un diccionario de refranes brasileños dirigido a estudiantes españoles de traducción

Resumen

Partiendo de la teoría metalexicográfica y de una concepción amplia de la Fraseología, que considera la paremia un archilexema de otras formas proverbiales, en este artículo se plantea cómo determinar la macroestructura de un diccionario bilingüe de refranes brasileños dirigido a estudiantes españoles de traducción. Por macroestructura se entiende tanto el conjunto de entradas como la forma en la que el diccionario está organizado. Así, se tratan cuestiones como la extensión de la nomenclatura, la selección de las unidades y la organización de las entradas, además de la interrelación entre macroestructura, microestructura y textos externos. Con base en las nociones de usuario ideal y objetivo de la obra, se presenta una nomenclatura selectiva de refranes característicos de la cultura brasileña y una microestructura profunda, centrada en las propuestas de traducción y en los problemas de la equivalencia. Esos aspectos se ilustran con dos entradas que muestran cómo las paremias se comportan de modo diferente a las unidades léxicas simples y adquieren nuevos sentidos en función del contexto.