Gêneros oclusos na telecolaboração: a variação na estrutura retórica da sessão oral de teletandem inicial
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v48i3.2175Parole chiave:
telecolaboração, gêneros oclusos, estrutura retóricaAbstract
O projeto Teletandem Brasil (TELLES, 2006) proporciona a estudantes universitários o contato intercultural entre falantes de línguas distintas em um ambiente telecolaborativo em que cada participante auxilia seu par na aprendizagem de sua língua. O presente artigo apresenta os resultados de uma investigação da estrutura retórica de um evento comunicativo que ocorre neste contexto, a sessão oral de teletandem inicial (SOTi), compreendida como um gênero (RAMPAZZO; ARANHA, 2018, 2019b), a fim de verificar se há relação entre a variação em sua estrutura e o fato de os participantes não terem acesso ou experiência anterior com esse evento comunicativo nem conhecimento de sua estrutura retórica esperada, considerando que a SOTi possa ser um gênero ocluso (LOUDERMILK, 2007; SWALES, 1996). Nossos resultados indicam que a variação pode estar associada à oclusão da SOTi, uma vez que os participantes devem recorrer a outros gêneros e experiências prévias para a produção da sessão oral de teletandem inicial.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ARANHA, S. Os gêneros na modalidade de teletandem institucional integrado: a primeira sessão de interação. In: NASCIMENTO, E. L.; ROJO, R. H. R. (org.). Gêneros de texto/discurso e os desafios da contemporaneidade. Campinas: Pontes Editores, 2014. p. 97-117.
ARANHA, S.; BRAGAGNOLLO, R. M. Genres and teletandem: Towards a successful relationship. In: LIMA-LOPES, R. E.; FISCHER, C. R.; GAZOTTI-VALIM. M. A. (org.). Perspectivas em línguas para fins específicos: Festchrift para Rosinda Ramos. Campinas: Pontes Editores, 2015. p. 81-91.
ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. A trajetória do projeto Teletandem Brasil: da modalidade Institucional Não-Integrada à Institucional Integrada. The ESPecialist, v. 35, n. 2, p. 183-201, 2014. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/21467. Acesso em: 27 ago. 2018.
ARANHA, S.; LEONE, P. DOTI: Databank of Oral Teletandem Interactions. In: JAGER, S.; KUREK, M. (ed.). New directions in telecollaborative research and practice: selected papers from the second conference on telecollaboration in higher education. Dublin: Research-publishing.net, 2016, p. 1-6. Disponível em: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED571372.pdf. Acesso em 27 ago. 2018.
ARANHA, S.; LEONE, P. State of the arts and DOTI – Data of Oral Teletandem Interaction phase of development. In: FISER, D.; BEIBWENGER, M. (ed.). Investigating computer-mediated communication corpus-based approachers to language in the digital world. Ljubljana: Ljubljana University Press, 2017. p. 172-190.
ARANHA, S.; LOPES, Q. Moving from an internal databank to a sharable multimodal corpus: the MulTeC case. The Especialist, v. 40, n. 1, 2019 [não paginado].
ARANHA, S.; LUVIZARI-MURAD, L.; MORENO, A. C. A criação de um banco de dados para pesquisas sobre aprendizagem via teletandem institucional integrado (TTDii). Revista (Con)textos Linguísticos (UFES), v. 9, p. 274-293, 2015. Disponível em: http://periodicos.ufes.br/contextoslinguisticos/article/view/9633. Acesso em: 27 ago. 2018.
BIASI-RODRIGUES, B.; HEMAIS, B.; ARAÚJO, J. C. Análise de gêneros na abordagem de Swales: princípios teóricos e metodológicos. In: BIASI-RODRIGUES, B.; ARAÚJO, J. C.; SOUSA, S. C. T. (org.). Gêneros textuais e comunidades discursivas: um diálogo com John Swales. Belo Horizonte: Autêntica Editora. 2009. p. 17-32.
BRAMMERTS, H. Tandem language learning via the internet and the International E-Mail Tandem Network. In: LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (ed.). A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet. CLCS Occasional Paper, 46. Dublin: Trinity College, 1996. p. 9-21.
CAVALARI, S. M. S.; ARANHA, S. Teletandem: integrating e-learning into the foreign language classroom. Acta Scientiarium: Language and Culture, 2016. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/310625664_Teletandem_Integrating_e-learning_into_the_foreign_language_classroom. Acesso em: 27 ago. 2018.
DÖRNYEI, Z. Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative and Mixed Methodologies. Oxford: Oxford University Press, 2007.
EVANGELISTA, M. C. R. G.; SALOMÃO, A. C. B. Mediation in Teletandem: From face-to-face sessions to reflective journals. Pandaemonium, v. 22, n. 36, p. 153-177, 2019.
FOUCHER, A. Didactique des Langues-Cultures et Tice: scénarios, tâches, Interactions. Tradução Deise Marinoto. Education. Université Blaise Pascal-Clermont-Ferrand II, 2010. p. 81-90. Disponível em: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00812813/document. Acesso em: 27 ago. 2018.
HAUCK, M.; YOUNGS, B. L. Telecollaboration in multimodal environments: the impact on task design and learner interaction. Computer Assisted Language Learning, v. 21, n. 2, p. 87-124, 2008. Disponível em: http://oro.open.ac.uk/8482/. Acesso em: 27 ago. 2018.
HYON, S. Convention and inventiveness in an occluded academic genre: A case study of retention-promotion-tenure reports. English for Specific Purposes, v. 27, p. 175-192, 2008. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0889490607000361. Acesso em: 27 ago. 2018.
LOPES, Q. B. MulTeC: a construção de um corpus multimodal em teletandem. 2019. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2019.
LÓPEZ-FERRERO, C.; BACH, C. Discourse analysis of statements of purpose: Connecting academic and professional genres. Discourse studies, v. 18, n. 3, p. 286-310, 2016. Disponível em: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1461445616634553. Acesso em: 27 ago. 2018.
LOUDERMILK, B. C. Occluded academic genres: An analysis of the MBA Thought Essay. Journal of English for Academic Purposes, v. 6, p. 190-205, 2007. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1475158507000343. Acesso em: 27 ago. 2018.
O’DOWD. R. Telecollaborative networks in university higher education: overcoming barriers to integration. The Internet and Higher Education, v. 18, p. 47-53, 2013. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1096751613000110. Acesso em 27 ago. 2018.
RAMPAZZO, L. Gêneros textuais e telecolaboração: uma investigação da sessão oral teletandem inicial. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2017.
RAMPAZZO, L.; ARANHA, S. Revisiting the concept of community to foster its applicability to telecollaboration. Alfa, São Paulo, v. 63, n. 2, p. 373-396, 2019a.
RAMPAZZO, L.; ARANHA, S. Telecollaboration and genres: a new perspective to understand language learning. Journal of Virtual Exchange, Dublin, v. 2, p. 1-22, 2019b.
RAMPAZZO, L.; ARANHA, S. A sessão oral de teletandem inicial: a estrutura retórica do gênero. DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 34, n.1, p. 449-473. 2018.
SANTADE, M. S. B. A metodologia de pesquisa: instrumentais e modos de abordagem. In: SIMÕES, D.; GARCÍA, F. (org.). A pesquisa científica como linguagem e práxis. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2014.
SILVA, J. M. Projeto Teletandem Brasil: as relações entre as comunidades virtuais, as comunidades discursivas e as comunidades de prática. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2012. Disponível em: http://bit.ly/2NqkWyT. Acesso em: 27 ago. 2018.
SWALES, J. M. Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
SWALES, J. M. Occluded Genres in the Academy: The Case of the Submission Letter. In: VENTOLA, E.; MAURANEN, A. Academic writing: intercultural and textual issues. Amsterdam: John Benjamins, 1996. p. 45-58. Disponível em: http://bit.ly/2qPM8zp. Acesso em: 27 ago. 2018.
SWALES, J. Sobre modelos de análise do discurso. In: BIASI-RODRIGUES, B.; ARAÚJO, J. C.; SOCORRO, C. T. S. (org.). Gêneros textuais e comunidades discursivas: um diálogo com John Swales. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2009. p. 33-46.
TELLES, J. A. Projeto Teletandem Brasil: Línguas Estrangeiras para Todos – Ensinando e Aprendendo línguas estrangeiras in-tandem via MSN Messenger. Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Assis, 2006.
VASSALLO, M. L.; TELLES, J. A. Foreign language learning in-tandem: theoretical principles and research perspectives. The ESPecialist, v. 25, n. 1, p. 1-37, 2006.
ZAKIR, M. A. Cultura e(m) telecolaboração: uma análise de parcerias de teletandem institucional. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2015. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/handle/11449/138417. Acesso em: 27 ago. 2018.
