Entrelaçamento sintático do pronome relativo latino
Syntactic interlacing of the Latin relative pronoun
DOI :
https://doi.org/10.21165/gel.v19i1.3399Mots-clés :
Língua Latina. Sintaxe. Oração Relativa. Entrelaçamento.Résumé
Este estudo trata de uma das construções sintáticas próprias do pronome relativo latino, em parte observável também em português: um tipo de entrelaçamento sintático pelo qual o relativo funciona como constituinte de uma oração subordinada àquela introduzida por ele. A exposição apresenta, na primeira parte, análises de diferentes ocorrências dessa estrutura em latim, com exemplos paralelos também em português, e na segunda parte, uma breve resenha sobre a presença, ou ausência, desse tópico em algumas sintaxes e gramáticas latinas, e sobre particularidades na sua descrição.
Téléchargements
Références
Allen, J. H.; Greenough, J. B. New latin grammar. Boston: Ginn & Co., 1931 [1888].
ALONSO JÚNIOR, C. L. Reflexões sobre o pronome relativo e a oração “adjetiva” em Latim e Português. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002.
Bechara, E. Lições de português pela análise sintática. Rio de Janeiro: Padrão, 1983.
Besselaar, J. van den. Propylaeum latinum. São Paulo: Herder, 1960.
Blatt, F. Précis de Syntaxe latine. Lyon: IAC, 1952.
Climent, M. B. de. Sintaxis latina. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1956.
Dias, A. E. da S. Syntaxe histórica portuguesa. Lisboa: Livraria Clássica, 1918.
Ernout, A.; Thomas, F. Syntaxe latine. Paris: Klincksieck, 1997 [1951].
Faria, E. Gramática da língua latina. Revisão de Ruth Junqueira de Faria. Brasília: FAE (Fundação de Assistência ao Estudante), 1995 (1958).
Grimal, P.; Cart, A.; Lamaison, J.; Noiville, J. Gramática latina. Tradução e adaptação de M. Evangelina V. N. Soeiro. São Paulo: T. A. Queiroz/EdUSP, 1986.
Kury, A. da G. Novas lições de análise sintática. São Paulo: Ática, 1986.
Lipparini, G. Sintaxe latina. Petrópolis: Vozes, 1961.
Pinkster, H. The Oxford latin syntax. Oxford: Oxford University Press. v. I, 2015. v. II, 2021.
Pinkster, H. Relative clauses in Latin: some problems of description. In: CORRÊA, P. C.; SANTOS, M. M. dos; MACEDO, J. M. M.; HASEGAWA, A. P. (ed.). Hyperboreans: essays in Greek and Latin poetry, philosophy, rhetoric and linguistics. São Paulo: Humanitas/CAPES, 2012. p. 377-393.
Pompei, A. Relative clauses. In: BALDI, P.; CUZZOLIN, P. (ed.). New Perspectives on Historical Latin Syntax, v. 4: Complex Sentences, Grammaticalization, Typology. Berlin/Boston: De Gruyter, 2011. p. 427-537.
Rubio, L. Introducción a la sintaxis estructural del latín. Barcelona: Ariel, 1982.
Touratier, C. Syntaxe latine. Louvain-La-Neuve: Peeters, 1994.
Vasconcellos, P. S. de. Sintaxe do período subordinado. São Paulo: FAP-UNIFESP, 2013.
Woodcock, E. C. A new latin syntax. Cambridge: Harvard University Press, 1959.
Traduções citadas:
Cícero. As Catilinárias. Introdução, tradução e notas de Sebastião T. de Pinho. Lisboa: Edições 70, 1990.
Cícero. Do orador. In: Scatolin, A. A invenção no Do orador de Cícero: um estudo à luz de Ad Familiares I, 9, 23. 2009. Tese (Doutorado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009.
Cícero, M. T. Da natureza dos deuses. Introdução, tradução e notas de Pedro B. Falcão. Lisboa: Nova Vega, 2004.
Cícero. Orator. In: Jesus, C. R. R. Introdução à prosa rítmica na antiguidade clássica: estudo e tradução do Orator de Cícero. Campinas: Mercado de Letras, 2013.
Cícero. Sobre os fins dos bens e dos males. In: Lima, S. C. Aspectos do gênero dialógico no De finibus de Cícero. 2009. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2009.
Plauto. Anfitrião. Introdução, tradução e notas de Lilian N. da Costa. Campinas: Mercado de Letras, 2013.
Texto latino das citações:
AUGUSTINE. Confessions. Edited and translated by Carolyn J.-B. Hammond. Cambridge (MA), London: Harvard University Press, 2014.
CÉSAR. La Guerre des Gaules. Préface, notes, appendice e index par M. Rat. Paris: Garnier, 1944.
CICERO. The letters to his friends. With an English translation by W. G. Williams. London: Harvard University Press, 1958.
CICERO, M. Tullius. In Catilinam; Pro Roscio Amerino (M. Tulli Ciceronis Orationes, vol. 1). A. C. Clark (ed.). Oxford: Oxford University Press, 1905.
CICÉRON. Laelius de Amicitia. Texte établi et traduit par R. Combès. Paris: Les Belles Lettres, 1975.
CICERONE, M. Tullio. Epistole ad Attico. A cura di C. di Spigno. Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1998.
CICERONIS, M. Tulli. De Divinatione. C. F. W. Mueller (ed.). Lipsiae: Teubner, 1890
CICERONIS, M. Tulli. De Oratore. In: M. Tulli Ciceronis Rhetorica, vol. 1. A. S. Wilkins (ed.). Oxford: Oxford University Press, 1902.
CICERONIS, M. Tulli. De Finibus Bonorum et Malorum. Th. Schiche (ed.). Lipsiae: Teubner, 1915.
CICERONIS, M. Tulli. De Natura Deorum. W. Ax (ed.) Lipsiae: Teubner, 1933.
CICERONIS, M. Tulli. Orator. P. Reis (ed.). Stutgardae: Teubner, 1932.
CICERONIS, M. Tulli. Tusculanae Disputationes. M. Pohlenz (ed.). Lipsiae: Teubner, 1918.
TITO LÍVIO. História de Roma. Ab urbe condita, Livro I. Introdução, tradução e notas de P. Farmhouse Alberto. Mem Martins: Inquérito, 1993.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Revista do GEL 2022
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
