O fenômeno da neologia no domínio da Moda em meio à pandemia da covid-19

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.21165/gel.v20i3.3553

Mots-clés :

Neologismo. Terminologia. Vestuário. Moda. Covid-19.

Résumé

Analisamos, neste artigo, a renovação terminológica da Moda frente à pandemia do novo coronavírus; especificamente, investigamos o campo dos vestuários, observando se surgiram novas designações que confluam com o período em pauta e, caso ocorram, por quais processos foram formadas. Pautar-nos-emos nos estudos lexicais, sobretudo na Terminologia (Ciência do Léxico que tem como objeto o léxico especializado) e na Neologia (disciplina que tem como foco a inovação lexical). Dessa maneira, basear-nos-emos em Cabré (2009), Krieger (2006), Rondeau (1984) e mais. O método empregado é fundamentado nos postulados de Almeida (2006) – sobre como seguir os parâmetros da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) – e de Cabré (1999); simultaneamente, para verificarmos o status neológico das unidades terminológicas inventariadas, consultamos Boulanger (1979). O corpus deste trabalho é composto por matérias retiradas das seções de Moda das versões brasileiras dos periódicos Glamour, Harper’s Bazaar, L’Officiel e Vogue, extraídas entre janeiro de 2020 e dezembro de 2021. Os resultados encontrados demonstram que houve alteração terminológica na Moda no período da pandemia, principalmente por intermédio de composições sintagmáticas e estrangeirismos; observamos, ainda, que essas formações fazem uso de termos advindos de outras áreas, por exemplo, da Medicina, da Virologia e outras.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Pauler Castorino, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, São Paulo, Brasil


   

Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, São Paulo, Brasil


   

Références

ALMEIDA, G. M. de B.; ALUÍSIO, S. M.; OLIVEIRA, L. H. M. de. O método em terminologia: revendo alguns procedimentos. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, volume III. Campo Grande: Ed. UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007. p. 409-420.

ALMEIDA, G. M. de B. A teoria comunicativa da terminologia e a sua prática. Alfa, São Paulo, v. 50, n. 2, p. 85-101, 2006.

ALVES, I. M. As influências estrangeiras no vocabulário da moda. Linguagem, Rio de Janeiro, v. 2, n. 4, p. 71-77, 1983.

ALVES, I. M. Contribuições para a metodologia do trabalho em neologia terminológica: o corpus de exclusão. In: CATALÁ, S. Á.; BARITÉ, M. Teoría y praxis en terminología. Montevideo: Ediciones Universitarias, Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2016, p. 103-112.

ALVES, I. M.; MARONEZE, B. Neologia: histórico e perspectivas. GTLex, Uberlândia, v. 4, n. 1, p. 05-32, 2018.

ANGUS, E.; BAUDIS, M.; WOODCOCK, P. Dicionário de moda. Tradução Gabriela Erbetta, Julia Debasse e Júlia Gouveia. São Paulo: Publifolha, 2015.

BARBOSA, M. A. Léxico, produção e criatividade: processos do neologismo. São Paulo: Global, 1981.

BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: EdUSP, 2004.

BIDERMAN, M. T. C. Dimensões da palavra. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 2, p. 81-118, 1998.

BORBA, F. da S. Organização de dicionários: uma introdução à Lexicografia. São Paulo: Editora UNESP, 2003.

BOULANGER, J. Problématique d’une méthodologie d’identification des néologismes en terminologie, 1979. Disponível em: https://boulanger.recherche.usherbrooke.ca/documentarticle-boulanger_1979. Acesso em: 23 jan. 2023.

BOUTIN-QUESNEL, R. Vocabulaire systématique de la terminologie. Quebéc: Publications du Quebéc, 1985.

BREZINA, V.; WEILL-TESSIER, P.; MCENERY, T. LancsBox: version 6.0 [software]. Inglaterra: Universidade de Lancaster, 2020. Disponível em: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox/. Acesso em: 15 maio 2021.

BREZINA, V. #LancsBox: Lancaster University corpus toolbox, 2021. Disponível em: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox/. Acesso em: 17 mar. 2022.

BUITONI, D. S. Imprensa feminina. São Paulo: Ática, 1990.

CABRÉ, M. T. La teoría comunicativa de la terminología, una aproximación lingüística a los términos. Revue française de linguistique appliquée, v. 14, p. 9-15, 2009.

CABRÉ, M. T. Terminology: theory, methods, and applications. Tradução Janet Ann DeCesaris. Amsterdam: John Benjamins, 1999.

CARVALHO, N. M. de. A criação neológica. Revista Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 2, n. 4, p. 191-203, 2006.

COLÍN RODEA, M. Prefácio: o desafio de um mundo mais justo. In: MOREIRA, G. L.; COSTA, L. A. da C.; ALVES, I. M. (org.). Pesquisas em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campinas: Ponte Editores, 2022. p. 11-15.

CORPUS Multilíngue para Ensino e Tradução. CoMET, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível em: https://comet.fflch.usp.br/. Acesso em: 23 jun. 2022.

CORREIA, M. Para a compreensão do conceito de ‘empréstimo interno’ primeira abordagem. In: ISQUERDO, A. N.; FINATTO, M. J. B. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, volume IV. Campo Grande: Ed. UFMS; Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2010. p. 39-63.

CRUZ, C. L. da S. Glossário de terminologias do vestuário. Brasília: Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Brasília, 2013.

GLAMOUR. Categoria moda. Glamour, 2020/2021. Disponível em: https://revistaglamour.globo.com/Moda/. Acesso em: 03 maio 2021.

GOOGLE trends. Veja o que o mundo está pesquisando. Google Trends. Disponível em: https://trends.google.com.br/trends/?geo=BR. Acesso em: 03 ago. 2022.

HARPER’S BAZAAR. Categoria moda. Harper’s Bazaar, 2020/2021. Disponível em: https://harpersbazaar.uol.com.br/moda/. Acesso em: 03 maio 2021.

HOUAISS, A. Grande dicionário Houaiss. UOL. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 14 nov. 2021.

HUMBLEY, J. Issues of distance and proximity in neologisms, as instanced in ecommerce. ASp [En ligne], v. 53-54, p. 1-11, 2008.

JESUS, A. M. R. de. Terminologia da Astronomia: estudo da neologia e da variação. 2011. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.

KRIEGER, M. da G. A identidade da Terminologia e o perfil do terminológo. Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 2, n. 4, p. 155-164, 2006.

L’OFFICIEL. Categoria moda. L’Officiel, 2020/2021. Disponível em: https://www.revistalofficiel.com.br/categorias/moda. Acesso em: 03 maio 2021.

MARIE CLAIRE. Nomes 2.0: Itens de moda que mudaram de nome no revival. Marie Claire, 2018. Disponível em: https://revistamarieclaire.globo.com/Moda/noticia/2018/06/nomes-20-itens-de-moda-que-mudaram-de-nome-no-revival.html. Acesso em: 21 dez. 2022.

MARONEZE, B. O.; GANANÇA, J. H. L. Perspectivas onomasiológica e semasiológica nos estudos de neologia. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 6, n. 1, p. 204-224, 2020.

MONTOYA, I. El lenguaje sectorial de la moda. In: BARGALLÓ, M.; FORGAS, E.; GARRIGA, C.; RUBIO, A.; SCHNITZER, J. (ed.). Las lenguas de especialidad y su didáctica. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, 2001. p. 247-252.

NOGUEIRA, M. Campanha pelo fim do termo “tomara que caia” toma conta das redes sociais; Mestre em linguística opina. Glamour, 2020. Disponível em: https://glamour.globo.com/lifestyle/noticia/2020/03/campanha-pelo-fim-do-termo-tomara-que-caia-toma-conta-das-redes-sociais.ghtml. Acesso em: 21 dez. 2022.

PORTO DAPENA, J. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002.

REY, A. Le Lexique: images et modèles du dictionnaire à la lexicologie. Paris: Armand Colin, 1977.

RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. Québec: Gaëtan Morin, 1984.

VARELA, T. Calça paraquedista: conheça o modelo diferentão dos anos 1980 que está voltando à moda. Glamour, 2021. Disponível em: https://glamour.globo.com/moda/tendencias/noticia/2021/04/calca-paraquedista-conheca-o-modelo-diferentao-dos-anos-1980-que-esta-voltando-moda.ghtml. Acesso em: 23 ago. 2022.

VOGUE. Categoria moda. Vogue, 2020/2021. Disponível em: https://vogue.globo.com/moda/. Acesso em: 03 maio 2021.

Téléchargements

Publié-e

2024-07-15

Comment citer

Castorino, P., & Alves, I. M. (2024). O fenômeno da neologia no domínio da Moda em meio à pandemia da covid-19. Revista Do GEL, 20(3), 54–76. https://doi.org/10.21165/gel.v20i3.3553

Numéro

Rubrique

Edição Temática