O fenômeno da neologia no domínio da Moda em meio à pandemia da covid-19
DOI :
https://doi.org/10.21165/gel.v20i3.3553Mots-clés :
Neologismo. Terminologia. Vestuário. Moda. Covid-19.Résumé
Analisamos, neste artigo, a renovação terminológica da Moda frente à pandemia do novo coronavírus; especificamente, investigamos o campo dos vestuários, observando se surgiram novas designações que confluam com o período em pauta e, caso ocorram, por quais processos foram formadas. Pautar-nos-emos nos estudos lexicais, sobretudo na Terminologia (Ciência do Léxico que tem como objeto o léxico especializado) e na Neologia (disciplina que tem como foco a inovação lexical). Dessa maneira, basear-nos-emos em Cabré (2009), Krieger (2006), Rondeau (1984) e mais. O método empregado é fundamentado nos postulados de Almeida (2006) – sobre como seguir os parâmetros da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) – e de Cabré (1999); simultaneamente, para verificarmos o status neológico das unidades terminológicas inventariadas, consultamos Boulanger (1979). O corpus deste trabalho é composto por matérias retiradas das seções de Moda das versões brasileiras dos periódicos Glamour, Harper’s Bazaar, L’Officiel e Vogue, extraídas entre janeiro de 2020 e dezembro de 2021. Os resultados encontrados demonstram que houve alteração terminológica na Moda no período da pandemia, principalmente por intermédio de composições sintagmáticas e estrangeirismos; observamos, ainda, que essas formações fazem uso de termos advindos de outras áreas, por exemplo, da Medicina, da Virologia e outras.
Téléchargements
Références
ALMEIDA, G. M. de B.; ALUÍSIO, S. M.; OLIVEIRA, L. H. M. de. O método em terminologia: revendo alguns procedimentos. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, volume III. Campo Grande: Ed. UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007. p. 409-420.
ALMEIDA, G. M. de B. A teoria comunicativa da terminologia e a sua prática. Alfa, São Paulo, v. 50, n. 2, p. 85-101, 2006.
ALVES, I. M. As influências estrangeiras no vocabulário da moda. Linguagem, Rio de Janeiro, v. 2, n. 4, p. 71-77, 1983.
ALVES, I. M. Contribuições para a metodologia do trabalho em neologia terminológica: o corpus de exclusão. In: CATALÁ, S. Á.; BARITÉ, M. Teoría y praxis en terminología. Montevideo: Ediciones Universitarias, Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2016, p. 103-112.
ALVES, I. M.; MARONEZE, B. Neologia: histórico e perspectivas. GTLex, Uberlândia, v. 4, n. 1, p. 05-32, 2018.
ANGUS, E.; BAUDIS, M.; WOODCOCK, P. Dicionário de moda. Tradução Gabriela Erbetta, Julia Debasse e Júlia Gouveia. São Paulo: Publifolha, 2015.
BARBOSA, M. A. Léxico, produção e criatividade: processos do neologismo. São Paulo: Global, 1981.
BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: EdUSP, 2004.
BIDERMAN, M. T. C. Dimensões da palavra. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 2, p. 81-118, 1998.
BORBA, F. da S. Organização de dicionários: uma introdução à Lexicografia. São Paulo: Editora UNESP, 2003.
BOULANGER, J. Problématique d’une méthodologie d’identification des néologismes en terminologie, 1979. Disponível em: https://boulanger.recherche.usherbrooke.ca/documentarticle-boulanger_1979. Acesso em: 23 jan. 2023.
BOUTIN-QUESNEL, R. Vocabulaire systématique de la terminologie. Quebéc: Publications du Quebéc, 1985.
BREZINA, V.; WEILL-TESSIER, P.; MCENERY, T. LancsBox: version 6.0 [software]. Inglaterra: Universidade de Lancaster, 2020. Disponível em: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox/. Acesso em: 15 maio 2021.
BREZINA, V. #LancsBox: Lancaster University corpus toolbox, 2021. Disponível em: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox/. Acesso em: 17 mar. 2022.
BUITONI, D. S. Imprensa feminina. São Paulo: Ática, 1990.
CABRÉ, M. T. La teoría comunicativa de la terminología, una aproximación lingüística a los términos. Revue française de linguistique appliquée, v. 14, p. 9-15, 2009.
CABRÉ, M. T. Terminology: theory, methods, and applications. Tradução Janet Ann DeCesaris. Amsterdam: John Benjamins, 1999.
CARVALHO, N. M. de. A criação neológica. Revista Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 2, n. 4, p. 191-203, 2006.
COLÍN RODEA, M. Prefácio: o desafio de um mundo mais justo. In: MOREIRA, G. L.; COSTA, L. A. da C.; ALVES, I. M. (org.). Pesquisas em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campinas: Ponte Editores, 2022. p. 11-15.
CORPUS Multilíngue para Ensino e Tradução. CoMET, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível em: https://comet.fflch.usp.br/. Acesso em: 23 jun. 2022.
CORREIA, M. Para a compreensão do conceito de ‘empréstimo interno’ primeira abordagem. In: ISQUERDO, A. N.; FINATTO, M. J. B. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, volume IV. Campo Grande: Ed. UFMS; Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2010. p. 39-63.
CRUZ, C. L. da S. Glossário de terminologias do vestuário. Brasília: Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Brasília, 2013.
GLAMOUR. Categoria moda. Glamour, 2020/2021. Disponível em: https://revistaglamour.globo.com/Moda/. Acesso em: 03 maio 2021.
GOOGLE trends. Veja o que o mundo está pesquisando. Google Trends. Disponível em: https://trends.google.com.br/trends/?geo=BR. Acesso em: 03 ago. 2022.
HARPER’S BAZAAR. Categoria moda. Harper’s Bazaar, 2020/2021. Disponível em: https://harpersbazaar.uol.com.br/moda/. Acesso em: 03 maio 2021.
HOUAISS, A. Grande dicionário Houaiss. UOL. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 14 nov. 2021.
HUMBLEY, J. Issues of distance and proximity in neologisms, as instanced in ecommerce. ASp [En ligne], v. 53-54, p. 1-11, 2008.
JESUS, A. M. R. de. Terminologia da Astronomia: estudo da neologia e da variação. 2011. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.
KRIEGER, M. da G. A identidade da Terminologia e o perfil do terminológo. Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 2, n. 4, p. 155-164, 2006.
L’OFFICIEL. Categoria moda. L’Officiel, 2020/2021. Disponível em: https://www.revistalofficiel.com.br/categorias/moda. Acesso em: 03 maio 2021.
MARIE CLAIRE. Nomes 2.0: Itens de moda que mudaram de nome no revival. Marie Claire, 2018. Disponível em: https://revistamarieclaire.globo.com/Moda/noticia/2018/06/nomes-20-itens-de-moda-que-mudaram-de-nome-no-revival.html. Acesso em: 21 dez. 2022.
MARONEZE, B. O.; GANANÇA, J. H. L. Perspectivas onomasiológica e semasiológica nos estudos de neologia. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 6, n. 1, p. 204-224, 2020.
MONTOYA, I. El lenguaje sectorial de la moda. In: BARGALLÓ, M.; FORGAS, E.; GARRIGA, C.; RUBIO, A.; SCHNITZER, J. (ed.). Las lenguas de especialidad y su didáctica. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, 2001. p. 247-252.
NOGUEIRA, M. Campanha pelo fim do termo “tomara que caia” toma conta das redes sociais; Mestre em linguística opina. Glamour, 2020. Disponível em: https://glamour.globo.com/lifestyle/noticia/2020/03/campanha-pelo-fim-do-termo-tomara-que-caia-toma-conta-das-redes-sociais.ghtml. Acesso em: 21 dez. 2022.
PORTO DAPENA, J. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002.
REY, A. Le Lexique: images et modèles du dictionnaire à la lexicologie. Paris: Armand Colin, 1977.
RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. Québec: Gaëtan Morin, 1984.
VARELA, T. Calça paraquedista: conheça o modelo diferentão dos anos 1980 que está voltando à moda. Glamour, 2021. Disponível em: https://glamour.globo.com/moda/tendencias/noticia/2021/04/calca-paraquedista-conheca-o-modelo-diferentao-dos-anos-1980-que-esta-voltando-moda.ghtml. Acesso em: 23 ago. 2022.
VOGUE. Categoria moda. Vogue, 2020/2021. Disponível em: https://vogue.globo.com/moda/. Acesso em: 03 maio 2021.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Revista do GEL 2024
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)