Uma investigação diacrônica de “a pesar de” no espanhol peninsular à luz da Gramática Discursivo-Funcional

Autores

  • Beatriz Goaveia Garcia Parra-Araujo Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP), São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil https://orcid.org/0000-0002-4640-9325
  • Sandra Denise Gasparini Bastos Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP), São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil https://orcid.org/0000-0001-5968-8450
  • Letícia de Souza Fernandes Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP), São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil https://orcid.org/0000-0002-2953-9750

DOI:

https://doi.org/10.21165/gel.v19i3.3446

Palavras-chave:

Gramaticalização, Gramática Discursivo-Funcional, Espanhol peninsular, Juntor "a pesar de"

Resumo

O presente artigo analisa diacronicamente “a pesar de”, juntor concessivo da língua espanhola, a fim de apresentar uma trajetória de gramaticalização que demonstre uma maior abstratização dos usos concessivos deste juntor. Neste estudo, adotamos a visão de gramaticalização descrita a partir do modelo teórico da Gramática Discursivo-Funcional (GDF), de Hengeveld e Mackenzie (2008). Por ser um modelo de análise organizado em níveis e camadas dispostos hierarquicamente, a GDF compreende que, em um processo de gramaticalização, os elementos mais gramaticalizados tendem a ocupar níveis e camadas mais elevados do que os elementos menos gramaticalizados. Os dados foram extraídos do Corpus diacrónico del español (CORDE) e analisados a partir de dois fatores: a camada de atuação da relação concessiva e a animacidade do referente introduzido por “a pesar de”. Nossa análise revela que, ao longo do tempo, tal juntor passa a marcar usos concessivos cada vez mais abstratos, pertencentes às camadas mais elevadas da GDF, e com escopo cada vez mais amplo no que diz respeito aos traços [humano] e [animado].

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia Autor

Beatriz Goaveia Garcia Parra-Araujo, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP), São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil

Referências

BYBEE, J. L. Mechanisms of change in grammaticization: the role of frequency. In: JOSEPH, B. D.; JANDA, R. D. (ed.). The Handbook of Historical Linguistics. Oxford: Blackwell, 2003. p. 602-623.

EBERENZ, R. La periodización de la historia morfosintáctica del español: propuestas y aportaciones recientes. Cahiers d’études hispaniques médiévales, Paris, n. 32, p. 181-201, 2009. Disponível em: http://www.persee.fr/doc/cehm_1779-4684_2009_num_32_1_2072. Acesso em: 18 abr. 2017.

ELVIRA, J. Mal que le pese, pese a que y otros ‘pesares’. Gramaticalización y lexicalización en la lengua medieval. In: MIGUEL, E.; SÁNCHEZ JIMÉNEZ, S. U.; SERRADILLA CASTAÑO, A.; ANCA RADULESCU, R.; BATUIKOVA, O. (ed.). Fronteras de un diccionario: las palabras en movimiento. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2009. p. 273-294.

GARCIA, T. S.; FANTE, B. R. Orações concessivas prefaciadas por ‘a pesar de’ e ‘a pesar de que’ no espanhol peninsular falado: factualidade, pressuposição e tempo de referência à luz do funcionalismo. Scripta, Belo Horizonte, v. 20, n. 38, p. 186-214, 1º sem. 2016.

GARCIA, T. S.; FANTE, B. R. Las estructuras concesivas introducidas por ‘a pesar de (que)’ en el español hablado desde la perspectiva Discursivo-Funcional. Signo y Seña – Revista del Instituto de Lingüística, Buenos Aires, v. 27, p. 223-245, 2015.

HENGEVELD, K. A hierarchical approach to grammaticalization. In: HENGEVELD, K.; NARROG, H.; OLBERTZ, H. (ed.). The grammaticalization of tense, aspect, modality, and evidentiality: A functional perspective. Berlin: Mouton de Gruyter, 2017. p. 11-30. Disponível em: http://home.hum.uva.nl/oz/hengeveldp/publications/2017_hengeveld.pdf. Acesso em: 05 dez. 2019.

HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press, 2008.

KEIZER, E. The lexical-grammatical dichotomy in Functional Discourse Grammar. Alfa, São Paulo, v. 51, n. 2, p. 35-56, 2007.

KEIZER, E. A Functional Discourse Grammar for English. Oxford Textbooks in Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2015.

KROON, C. Discourse Particles in Latin. Amsterdam: Gieben, 1995.

MATTE BON, F. Gramática Comunicativa del Español. Madrid: Edelsa, v. 2, 1995.

PARRA-ARAUJO, B. G. G. A trajetória de gramaticalização dos juntores concessivos “aunque”, “a pesar de (que)” e “por mucho (que)” no espanhol peninsular. 2020. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista (Unesp), São José do Rio Preto, 2020.

PARRA, B. G. G. Uma investigação discursivo-funcional das orações concessivas introduzidas por aunque em dados do espanhol peninsular. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2016.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [on-line]. Corpus diacrónico del español. Disponível em: http://www.rae.es. Acesso em: 24 jan. 2019.

TORRES CACOULLOS, R. Relative frequency in the grammaticization of collocations: nominal to concessive a pesar de. In: FACE, T.; KLEE, C. (ed.). Selected proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville: Cascadilla Proceedings Project, 2006. p. 37-49.

Publicado

2023-08-02

Como Citar

Parra-Araujo, B. G. G., Gasparini Bastos, S. D., & Fernandes, L. de S. (2023). Uma investigação diacrônica de “a pesar de” no espanhol peninsular à luz da Gramática Discursivo-Funcional. Revista Do GEL, 19(3), 231–248. https://doi.org/10.21165/gel.v19i3.3446

Edição

Secção

Edição Temática