Da elaboração de um glossário colaborativo à discussão sobre os termos “inglês para aviação” e “inglês aeronáutico”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.21165/el.v49i1.2561

Palavras-chave:

glossário colaborativo, inglês para aviação, inglês aeronáutico, linguagem da aviação, inglês para fins específicos

Resumo

Neste artigo discutimos a necessidade de harmonização de termos na área de aviação, apresentamos aspectos teóricos e metodológicos empregados na elaboração de um glossário bilíngue colaborativo de inglês aeronáutico e, por fim, realizamos a discussão de dois termos fundamentais não só ao glossário, mas à área de aviação em si: “inglês para aviação” e “inglês aeronáutico”, justificando a necessidade de diferenciação dos dois termos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Patricia Tosqui-Lucks, Instituto de Controle do Espaço Aéreo Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, São Paulo, Brasil

Graduação - Bacharelado em Letras-Tradutor pela Unesp - IBILCE. Mestre e Doutora em Linguística pela Unesp- FCLAr. Pós-doutorado pela USP-FFLCH em Linguística de Corpus. Atuei como professora assistente doutora na Unesp -Campus de Rosana de 2003 a 2009. Atualmente, Supervisora do Setor de Capacitação em Língua Inglesa do Instituto de Controle do Espaço Aéreo (ICEA), instituição da FAB localizada em São José dos Campos - desde 2009. Líder do Grupo de Estudos em Inglês Aeronáutico (GEIA), credenciado no CNPq desde 2013. Atuo com ensino de inglês para fins específicos, avaliação de aprendizagem, lexicografia, terminologia, linguística de corpus, formação de professores, inglês aeronáutico.

Ana Lígia Barbosa de Carvalho e Silva, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas, São Paulo, Brasil

Doutoranda e mestre pelo Departamento de Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas, Unicamp, sob orientação da Profa. Dra. Matilde V. R. Scaramucci. Especialista em Ensino de Inglês como Língua Estrangeira pela Universidade Presbiteriana Mackenzie. Membro do Grupo de Estudos em Inglês Aeronáutico (GEIA) do Instituto de Controle do Espaço Aéreo (ICEA). Contato: analigiasilva7@gmail.com Este estudo recebeu apoio financeiro da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – CAPES – Brasil. Código de financiamento 001. 

Referências

AEROFILES. AvSpeak: a glossary of aviation terms and abbreviations. Disponível em: http://www.aerofiles.com/glossary.html. Acesso em: 25 ago. 2019.

ANAC. Anacpédia: dicionários. Disponível em: https://www2.anac.gov.br/anacpedia/glossario.htm. Acesso em: 25 ago. 2019.

BARBOSA, M. A. Dicionário, vocabulário, glossário: concepções. In: ALVES, M. I. (org.). A constituição da normalização terminológica no Brasil. Cadernos de Terminologia n. 1. 2. ed. São Paulo: Humanitas, 2001. p. 23-45.

BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Edusp, 2004.

BIESWANGER, M. Aviation English: Two distinct specialized registers? In: SCHUBERT, C.; STOCKHAMMER, C. S. (Ed.). Variational Text Linguistics: Revisiting Register in English. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2016. p. 67-86.

BITES GONÇALVES, S. S. Open to Talk – emergências: um glossário português/inglês para as comunicações radiotelefônicas entre pilotos e controladores de tráfego aéreo. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2017. Disponível em: http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/UNB_a9cfb446a885cc07ec3d40a67bc35ca0. Acesso em: 25 ago. 2019.

BITES GONÇALVES, S. S. A terminologia e a tradução como ferramentas às comunicações especializadas: um glossário bilíngue voltado às comunicações radiotelefônicas entre pilotos e controladores de tráfego aéreo. In: SCARAMUCCI, M. V.; TOSQUI-LUCKS, P.; DAMIÃO, S. M. (org.). Pesquisas sobre inglês aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes Editores, 2018. p. 49-67.

BOCORNY, A. E. P. Descrição das unidades especializadas poliléxicas nominais no âmbito da aviação: subsídios para o ensino de inglês para fins específicos (ESP). Porto Alegre: UFRGS, 2008. Tese (Doutoramento em Letras), Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2008. Disponível em: https://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/15548. Acesso em: 25 ago. 2019.

BOCORNY, A. E. P. Panorama dos estudos sobre a linguagem da aviação. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 11, n. 4, p. 963-986, 2011. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-63982011000400009. Acesso em: 17 set. 2018.

BOROWSKA, A. P. Avialinguistics: The Study of Language for Aviation Purpose. Frankfurt: Peter Lang, 2017.

ESTIVAL, D.; FARRIS, C. Aviation English as a lingua franca. In: ESTIVAL, D.; FARRIS, C.; MOLESWORTH, B. Aviation English: A lingua franca for pilots and air traffic controllers. Nova Iorque: Routledge, 2016. p. 1-18.

EUROCONTROL. Apresentação website institucional. Disponível em: https://ext.eurocontrol.int/lexicon/index.php/Main_Page. Acesso em: 07 mar. 2020.

FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio de língua portuguesa. 3. ed. rev. e atual. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

GRUPO DE INGLÊS AERONÁUTICO/GEIA. Apresentação website institucional. Disponível em: http://pesquisa.icea.gov.br/geia/. Acesso em: 28 set. 2018.

GUINDA, C. S. A three multidimensional approach to Aeroenglish: distinctive features and professional uses. In: LÓPEZ, Á. L.; JIMÉNEZ, R. C. (ed.). Professional English in the European Context: The EHEA Challenge. Bern - Switzerland: Peter Lang, 2010. p. 243-267.

HINRICH, S. W. The use of Questions in International Pilot and Air traffic Controller Communication. 2008. Tese (Doutorado). Departamento de inglês. Graduate College of Oklahoma State University, Estados Unidos,. 2008. Disponível em: https://pdfs.semanticscholar.org/63a8/97bb4a9fdd31d22755f48e1c7161d4b04233.pdf. Acesso em: 25 ago. 2019.

KRIEGER, M. da G.; FINATTO B. J. M. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Ed. Contexto, 2004.

LEPRI, L. A elaboração de um glossário bilíngue para a área da aviação. 2017.Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017.

MARINOTTO, D. Para a elaboração de um vocabulário especializado bilíngue (inglês/português) da linguagem da aviação. 1995. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, 1995.

MITSUTOMI, M.; O'BRIEN, K. Fundamental aviation language issues addressed by new proficiency requirements. ICAO Journal, Montreal, v. 59, n. 1, p. 7-9, p. 27, 2004.

MUNDO AERO. Glossário da Aviação | Mundo Aero. Disponível em: http://mundoaero.blogspot.com/2009/11/glossario-da-aviacao.html. Acesso em: 25 ago. 2019.

ORGANIZAÇÃO DA AVIAÇÃO CIVIL INTERNACIONAL/OACI. Manual on the implementation of ICAO language proficiency requirements: Doc. 9835 AN/453. 2. ed. Montreal, 2010.

PACHECO, A. (org.). English for Aviation: guidelines for teaching and introductory research. Porto Alegre: Edipucrs, 2019.

SCARAMUCCI, M. V. R. O Exame de proficiência em língua inglesa para controladores de voo do SISCEAB: uma entrevista com Matilde Scaramucci. Aviation in focus, Porto Alegre, v. 2, n.1, p. 3-12, jan./jul. 2011. Disponível em: http://www.icea.gov.br/pesquisa/geia/artigos/scaramucci_entrevista.pdf. Acesso em: 25ago. 2019.

SCARAMUCCI, M. V. R.; TOSQUI-LUCKS, P.; DAMIÃO, S. M. (org.). Pesquisas sobre inglês aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes Editores, 2018.

SILVA, A. L. B. C. Uma análise de necessidades de uso da língua inglesa por oficiais aviadores do Esquadrão de Demonstração Aérea da Força Aérea Brasileira. 2016. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2016. Disponível em: http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=000973844&opt=1. Acesso em: 25 ago. 2019.

SILVA, E. T. F. da. Dicionário técnico bilíngue Inglês-Português da subárea do Check-list. 2009. Dissertação (Mestrado em Semiótica e Linguística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-04122009-160058/pt-br.php. Acesso em: 25 ago. 2019.

SKYBRARY. Electronic repository of safety knowledge related to flight operations, air traffic management (ATM) and aviation safety in general. Disponível em: https://www.skybrary.aero/index.php/Main_Page#operational-issues. Acesso em: 25 ago. 2019.

TAJIMA, A. Fatal miscommunication. World Englishes, Oxford, UK, v. 23, n. 3, p. 451-470, 2004. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/j.0883-2919.2004.00368.x. Acesso em: 25 ago. 2019.

TOSQUI-LUCKS, P. et al. Ensino e Avaliação de Língua Inglesa para Controladores de Tráfego Aéreo como Requisito de Segurança em Voo. Conexão Sipaer, Brasília, v. 1, n. 7, p. 44-54, 2016. Disponível em: http://conexaosipaer.cenipa.gov.br/index.php/sipaer/article/view/383/326. Acesso em 25 ago. 2019.

TOSQUI-LUCKS, P. Aplicações de Corpora no ensino e na avaliação de Inglês Aeronáutico: estado da arte, reflexões, direcionamentos. In: SCARAMUCCI, M. V. R.; TOSQUI-LUCKS, P.; DAMIÃO, S. M. (org.). Pesquisas sobre Inglês Aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes, 2018. p. 89-111.

TRIPPE, J.; PEDERSON, E. Aviation English Intelligibility. In: 19th INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON AVIATION PSYCHOLOGY, 2017, Dayton. 2017. p. 281-286. Disponível em: https://corescholar.libraries.wright.edu/isap_2017/7. Acesso em: 25 ago. 2019.

TRIPPE, J. Aviation English is distinct from Conversational English: Evidence from prosodic analyses and listening performance. 2018. Tese (Doutorado em Linguística) – Departamento de Linguística, Oregon University, USA, 2008. Disponível em: https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/handle/1794/23925. Acesso em: 25 ago. 2019.

WANG, A. Reassessing the position of Aviation English from a special language to English for Specific Purposes. Ibérica – Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos. Espanha, v. 15, p.151-164, 2008. Disponível em: https://bit.ly/2zacaBJ. Acesso em: 25 ago. 2019.

WILLIAMS, G. J. Solutions for Improving the Safety of Aviation Communication: An investigation of Pilots' and Air Traffic Control Officers' Opinions on Aviation English. 2016. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada e TESOL) – University of Leicester, Great Britain, 2016.

Downloads

Publicado

01-05-2020

Como Citar

Tosqui-Lucks, P., & Silva, A. L. B. de C. e. (2020). Da elaboração de um glossário colaborativo à discussão sobre os termos “inglês para aviação” e “inglês aeronáutico”. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 49(1), 97–116. https://doi.org/10.21165/el.v49i1.2561

Edição

v. 49 n. 1 (2020)

Seção

Artigos

Licença

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.