Investigation about the translation of simple terms, fixed and semifixed expressions of Social Anthropology of Civilization subarea obtained from a parallel corpus related with two comparable corpora

Authors

  • Talita Serpa

Keywords:

corpus-based translation studies, corpus linguistics, simple terms, fixed and semi-fixed expressions.

Abstract

This paper aims at proposing an investigation of the most frequent simple terms, fixed and semi-fixed expressions in the subarea of Social Anthropology of Civilization in Portuguese
and their corresponding terms in English, found in the work The Brazilian People: formation and meaning of Brazil, written by the anthropologist Darcy Ribeiro and translated into English
by Gregory Rabassa. The methodology used is the Corpus-Based Translation (BAKER, 1992, 1993, 1995, 1996; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; TOGNINI-BONELLI, 2001) and Terminology (BARROS, 2004; KRIEGER; FINATO, 2004).

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2016-04-04

How to Cite

Serpa, T. (2016). Investigation about the translation of simple terms, fixed and semifixed expressions of Social Anthropology of Civilization subarea obtained from a parallel corpus related with two comparable corpora. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 40(2), 1172–1187. Retrieved from https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/1369

Issue

Vol. 40 No. 2 (2011)

Section

Tradução

License

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.