Literatura e fronteira sob a perspectiva translíngue no conto “Los Desterrados” de Horacio Quiroga

Resumen

El presente trabajo tiene como objetivo reflexionar acerca de los conceptos de frontera y lengua desde un análisis del cuento “Los Desterrados” de Horácio Quiroga. Desde esta perspectiva, se tomará en consideración la constituición del espacio fronterizo representado en la obra como elemento fundamental para comprender el ser de los individuos que allí habitan. En este sentido, es de suma importancia resaltar la transculturación como un objeto de transformación cultural resultante del contacto entre dos culturas diferentes, a saber, la brasileña y la argentina y entre sus lenguas, respectivamente, la portuguesa y la española. Partiendo del precepto de que comprender la literatura es inseparable de comprender la sociedad, este trabajo también tiene un importante enfoque en el translinguismo al pensar las cuestiones linguisticas como prácticas locales a por las cuales los sujetos actúan en el mundo, considerando más específicamente el portuñol como representativo de la consolidación de una identidad fronteriza.