The translation of culturally marked terms in Dois irmãos/ The brothers by Milton Hatoum

Authors

  • Patrícia Dias Reis Frisene

Keywords:

Corpus research, translation studies, The brothers, Milton Hatoum.

Abstract

This article aims at presenting and discussing some results obtained in the study
of culturally marked terms in a corpus composed of the Brazilian novel Dois irmãos (2000), by Milton Hatoum, and its translation into English The brothers (2002), by John Gledson. To analyze the culturally marked terms, we adopted the interdisciplinary approach proposed by Camargo (2005, 2007) involving corpus-based translation studies (Baker, 1993, 1995, 1996, 2000) and the studies on cultural domains (NIDA, 1945; AUBERT, 1981, 2006). Considering
other studies involving corpora of translated texts (Baker, 1993; LAVIOSA, 2002; BERBER SARDINHA, 2000, 2004, 2009), we pointed out and discussed some stylistic characteristics of the translator who can create or change representations of Brazilian culture in the target culture. The
methodology used in this research required the program WordSmith Tools (SCOTT, 2007), which provides the necessary tools for data collection in the corpus of translated texts. The results showed that most of cultural markers are inserted in the material and social culture domains, and other markers are inserted in the ecological culture domain, which mirrors the theme of the book.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2016-04-04

How to Cite

Frisene, P. D. R. (2016). The translation of culturally marked terms in Dois irmãos/ The brothers by Milton Hatoum. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 41(2), 898–909. Retrieved from https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/1207

Issue

Vol. 41 No. 2 (2012)

Section

Tradução

License

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.